1
00:01:18,741 --> 00:01:22,710
<i>Jer nalazimo se za sat vremena
promjene i izazova,</i>

2
00:01:22,712 --> 00:01:25,680
<i>u desetljeću nade i straha,</i>

3
00:01:25,682 --> 00:01:28,983
<i>u doba obojega
znanje i neznanje.</i>

4
00:01:28,985 --> 00:01:34,122
<i>Što se naše znanje više povećava,
to je veće naše neznanje.</i>

5
00:01:34,124 --> 00:01:37,225
<i>Dakle, nije iznenađujuće</i>

6
00:01:37,227 --> 00:01:41,162
<i>da neki žele da ostanemo
gdje smo još malo.</i>

7
00:01:41,164 --> 00:01:43,765
<i>Odmarati se, čekati.</i>

8
00:01:43,767 --> 00:01:47,735
<i>Ali ovaj grad Houston,
ova država Texas,</i>

9
00:01:47,737 --> 00:01:49,837
<i>ova zemlja
Sjedinjene Države</i>

10
00:01:49,839 --> 00:01:52,740
<i>nisu ga izgradili oni
koji je čekao i odmarao</i>

11
00:01:52,742 --> 00:01:54,676
<i>i želio je pogledati iza njih.</i>

12
00:01:59,181 --> 00:02:01,683
<i>Odlučili smo otići na Mjesec.</i>

13
00:02:01,685 --> 00:02:03,885
<i>Odlučili smo otići na Mjesec.</i>

14
00:02:09,425 --> 00:02:14,128
<i>Odlučili smo otići na Mjesec u ovome
desetljeće i raditi druge stvari,</i>

15
00:02:14,130 --> 00:02:18,232
<i>ne zato što su laki,
već zato što su tvrdi.</i>

16
00:02:18,234 --> 00:02:22,770
<i>Ovim jednim govorom, John f.
Kennedy je eskalirao naš hladni rat</i>

17
00:02:22,772 --> 00:02:25,840
<i>sa Sovjetskim Savezom
u svemir.</i>

18
00:02:25,842 --> 00:02:29,310
<i>Sada, ako ne uhvatimo čovjeka
na mjesecu do 1969.</i>

19
00:02:29,312 --> 00:02:31,879
<i>prekinut ćemo
JFK-ovo obećanje.</i>

20
00:02:31,881 --> 00:02:35,850
<i>I u očima svijeta,
Sovjetski Savez će pobijediti u hladnom ratu.</i>

21
00:02:35,852 --> 00:02:37,785
<i>Urediti stvari
još teže,</i>

22
00:02:37,787 --> 00:02:39,387
<i>CIA je otkrila curenje podataka</i>

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,823
<i>izlazak iz svemirskog programa.</i>

24
00:02:41,825 --> 00:02:44,826
<i>Strogo tajno američko istraživanje je
pojavljivanje na sovjetskim brifinzima,</i>

25
00:02:44,828 --> 00:02:50,131
<i>što znači da KGB ima
ugradio madež u NASA-u.</i>

26
00:02:50,133 --> 00:02:54,969
<i>Ako Rusi mogu ukrasti naše
tehnologije, mogli bi nas pobijediti do Mjeseca.</i>

27
00:02:54,971 --> 00:03:00,808
<i>Baš kao što su nas bacili u svemir
sa satelitom sputnik 1957.</i>

28
00:03:00,810 --> 00:03:04,045
<i>Direktor NASA-e, James Webb,
poriče prisutnost ovog madeža,</i>

29
00:03:04,047 --> 00:03:07,515
<i>što znači da CIA mora
uključiti se u tajni tim.</i>

30
00:03:08,517 --> 00:03:11,252
<i>Tu mi nastupamo.</i>

31
00:03:11,254 --> 00:03:14,222
<i>Dopustite mi da vas predstavim
Owen Williams,</i>

32
00:03:14,224 --> 00:03:17,091
<i>i ja, Matt Johnson.</i>

33
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
<i>Pridružili smo se CIA-i putem
program bistrih novaka</i>

34
00:03:19,429 --> 00:03:22,864
<i>i radili
zajedno od tada.</i>

35
00:03:22,866 --> 00:03:27,902
<i>Zajedno s našim snimateljskim timom, mi
čine CIA-in av odjel.</i>

36
00:03:27,904 --> 00:03:31,005
<i>Trenutno završavamo
operacija duboko crvena.</i>

37
00:03:31,007 --> 00:03:33,307
<i>Istraga o filmskom redatelju
Stanley Kubrick.</i>

38
00:03:33,309 --> 00:03:37,278
<i>Ali ova misija se ne koristi
iskoristimo naš puni potencijal.</i>

39
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
<i>Tražimo premještaj
isključeno iz rada duboko crveno,</i>

40
00:03:40,517 --> 00:03:43,017
<i>i na operacijski zatvarač.</i>

41
00:03:43,019 --> 00:03:45,386
<i>Misija u NASA-i
pronaći krticu.</i>

42
00:03:45,388 --> 00:03:48,156
<i>Zbog našeg snimanja filmova
pozadini, napravili bismo...</i>

43
00:03:48,158 --> 00:03:49,524
U redu, prestani.

44
00:03:49,526 --> 00:03:51,392
Stop.

45
00:03:51,394 --> 00:03:52,860
Što bi ovo trebalo biti?

46
00:03:52,862 --> 00:03:56,030
U redu. to je...
To je promotivni film.

47
00:03:56,032 --> 00:03:59,433
To... znači... to je za operacijski zatvarač.
mislim...

48
00:03:59,435 --> 00:04:01,836
Operacija zatvarača je već u tijeku
dodijeljen.

49
00:04:01,838 --> 00:04:03,137
Znamo da ima.

50
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
Mislim da agencija jest
čineći grešku

51
00:04:05,141 --> 00:04:07,275
sa slanjem
znanstvenik u NASA-i.

52
00:04:07,277 --> 00:04:09,877
Pa tvoje mišljenje
znači ništa.

53
00:04:09,879 --> 00:04:12,013
Da, u redu.
Samo...samo...

54
00:04:12,015 --> 00:04:14,081
Ako pogledate ostatak ovog filma,
vidjet ćeš... Vidio sam dovoljno.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,185
Ali imamo nevjerojatan plan za
pronalazak špijuna. Sigurna sam da znaš.

56
00:04:17,187 --> 00:04:20,388
Boles, naporno smo radili na ovome. ti to ozbiljno
nećeš gledati ostatak ovoga?

57
00:04:20,390 --> 00:04:22,056
Ne. Možemo li to pokazati Brackettu?

58
00:04:22,058 --> 00:04:23,157
br.

59
00:04:26,094 --> 00:04:28,963
u redu

60
00:04:28,965 --> 00:04:30,932
Ovo je bila velika šansa.

61
00:04:30,934 --> 00:04:33,568
Tek smo bili ovdje
za jednu godinu.

62
00:04:33,570 --> 00:04:36,070
Krenut ćemo u misije
ovako ubuduće.

63
00:04:38,574 --> 00:04:40,975
Mislio sam da je ovo
ide na posao.

64
00:04:40,977 --> 00:04:44,879
Znao si da to nije velika prilika.
Da, trebao bi...

65
00:04:44,881 --> 00:04:46,314
Jarede, trebao si prekinuti kada

66
00:04:46,316 --> 00:04:47,849
vidio si da ne ide dobro.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,584
Trebao bi biti
snimanje tako da...

68
00:04:49,586 --> 00:04:52,420
Nisam ni primijetio.

69
00:04:52,422 --> 00:04:54,388
Da.
hej

70
00:04:58,994 --> 00:05:01,462
U redu, imam ideju.

71
00:05:01,464 --> 00:05:05,132
<i>Moramo poslati nekoga tko će pogledati
kao da nemaju pojma što se događa.</i>

72
00:05:05,134 --> 00:05:08,135
<i>Mi, kao ekipa dokumentarnog filma.</i>

73
00:05:08,137 --> 00:05:11,372
Možemo se praviti da smo iz nacionalnog
obrazovanje... U redu, moramo ići.

74
00:05:11,374 --> 00:05:12,473
Moramo ići.

75
00:05:12,475 --> 00:05:14,909
Je li ovo dobra ideja?

76
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
Andy? To je dobro... Hej.
To je dobra ideja.

77
00:05:17,313 --> 00:05:20,214
Jeste li spremni?
Što ako nas otpuste?

78
00:05:20,216 --> 00:05:22,550
Koja je vaša prva linija?

79
00:05:22,552 --> 00:05:26,287
Oh, uh, tvoj plan je poslati...
Dobro sam.

80
00:05:26,289 --> 00:05:29,223
U redu. Idemo.

81
00:05:39,601 --> 00:05:41,402
Svi ovdje?

82
00:05:41,404 --> 00:05:43,070
Boles...

83
00:05:43,072 --> 00:05:44,972
nastavi.
Hvala.

84
00:05:44,974 --> 00:05:46,941
Dobro jutro svima.

85
00:05:51,381 --> 00:05:55,416
<i>Zdravo, moje ime je specijalni agent Matt
Johnson, i ono što ćete gledati</i>

86
00:05:55,418 --> 00:05:58,152
<i>je film koji detaljno opisuje veze
između Stanleyja Kubricka</i>

87
00:05:58,154 --> 00:06:02,089
<i>i film</i> Dr. Strangelove ili kako ja
naučio prestati brinuti i zavoljeti bombu.

88
00:06:02,091 --> 00:06:05,059
<i>Zaključak,
Stanley Kubrick nije špijun.</i>

89
00:06:12,001 --> 00:06:14,402
hvala vam

90
00:06:14,404 --> 00:06:16,337
Ima li pitanja?

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,376
To pokriva sve.
Uh, što je sljedeće?

92
00:06:22,378 --> 00:06:26,547
Zapravo, redatelj Brackett,
Htio bih napraviti ponudu za

93
00:06:26,549 --> 00:06:31,018
glavna istraživanja koja treba premjestiti
na operacijski zatvarač sljedeći.

94
00:06:31,020 --> 00:06:33,187
Što dovraga radiš?

95
00:06:35,490 --> 00:06:38,426
Vi dečki pokušavate staviti...

96
00:06:38,428 --> 00:06:42,363
Terenski agent unutar NASA-e
predstavljajući se kao znanstvenik, i...

97
00:06:42,365 --> 00:06:45,633
Agent Williams i ja
nemoj misliti da će uspjeti.

98
00:06:45,635 --> 00:06:48,336
Ovaj madež, ako je tu,

99
00:06:48,338 --> 00:06:51,472
mogao biti u NASA-i
od ranih 60-ih.

100
00:06:51,474 --> 00:06:56,243
Uočit će jednog od naših momaka kako se pretvara
odmah postati raketni znanstvenik.

101
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
Moramo poslati ljude

102
00:06:58,247 --> 00:07:00,982
koji će izgledati kao oni
nemam pojma što se događa.

103
00:07:00,984 --> 00:07:02,249
Nas.

104
00:07:02,251 --> 00:07:04,285
Kao ekipa dokumentarnog filma.

105
00:07:04,287 --> 00:07:07,021
Možemo se pretvarati da smo iz
nacionalna obrazovna televizijska mreža,

106
00:07:07,023 --> 00:07:10,057
snimanje definitivnog
Apollo dokumentarac.

107
00:07:10,059 --> 00:07:13,627
Tu smo da isplaniramo utrku do Mjeseca.
Pametna ideja.

108
00:07:13,629 --> 00:07:17,999
Ali nijedna sovjetska krtica neće
neka ih bilo tko otvoreno snima.

109
00:07:18,001 --> 00:07:21,502
Pa, režiseru Brackett, snimamo
ti odmah kroz prozor.

110
00:07:31,113 --> 00:07:35,249
Morat ćeš kupiti
ali bolje kamere.

111
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
Isuse Kriste.

112
00:08:54,096 --> 00:08:56,097
U redu, idemo.

113
00:08:56,099 --> 00:08:58,232
Nadajmo se da će ovo kupiti.

114
00:08:58,234 --> 00:09:00,701
Spreman?

115
00:09:00,703 --> 00:09:03,604
Vau!

116
00:09:03,606 --> 00:09:05,506
- Bok!
- Bok!

117
00:09:05,508 --> 00:09:07,108
Samo nas pusti da uzmemo svoje stvari.

118
00:09:07,110 --> 00:09:08,342
Da, da!

119
00:09:09,511 --> 00:09:11,112
Trebaš li pomoć, Andy?

120
00:09:11,114 --> 00:09:12,746
Imaš li nešto protiv da ovo snimimo?

121
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
Da, zašto ne.

122
00:09:14,484 --> 00:09:17,885
Evo, na kraju
dvorane s desne strane...

123
00:09:17,887 --> 00:09:19,520
Oh, čovječe.

124
00:09:19,522 --> 00:09:21,489
To je kontrola misije?

125
00:09:21,491 --> 00:09:23,591
Da, zapravo. Imat ćemo
da uđem kasnije.

126
00:09:23,593 --> 00:09:24,692
Hmm.

127
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Bok.

128
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
Mi smo ekipa dokumentarnog filma.

129
00:09:27,864 --> 00:09:29,797
Mi smo ekipa dokumentarnog filma.

130
00:09:29,799 --> 00:09:32,133
Jarede, pobrini se da dobiješ
ovako oštar i u fokusu,

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,703
Ne želim uređivati
zajedno stvari izvan fokusa, molim.

132
00:09:35,705 --> 00:09:37,204
- Oprostite.
- Nema problema.

133
00:09:37,206 --> 00:09:38,606
Vaš ured je baš ovdje.

134
00:09:38,608 --> 00:09:40,374
U redu, izvoli.

135
00:09:41,409 --> 00:09:43,911
Wow!

136
00:09:43,913 --> 00:09:46,547
Dečki, ne trebate
još nešto?

137
00:09:46,549 --> 00:09:48,282
Ne, uh, doći ćemo te pronaći ako to učinimo.
Samo ćemo se srediti.

138
00:09:48,284 --> 00:09:49,717
Hvala, Sharon.

139
00:09:49,719 --> 00:09:51,785
Bok!

140
00:09:51,787 --> 00:09:54,221
Kupila ga je. mi smo
ekipa dokumentarnog filma.

141
00:09:54,223 --> 00:09:56,524
Vidiš kako nas gledaju? vidjeti
kako izgledaju u kamerama?

142
00:09:56,526 --> 00:09:58,592
Da.

143
00:09:58,594 --> 00:10:00,761
Ovo je najbolja misija koju imam
ikada bio uključen u mom životu.

144
00:10:00,763 --> 00:10:02,530
Ovo je, uh...
Ovo je Matt.

145
00:10:02,532 --> 00:10:04,632
Mikrofon.
Drago mi je.

146
00:10:04,634 --> 00:10:06,734
A, uh, ovo je Jared.

147
00:10:06,736 --> 00:10:09,537
Snimaju dokumentarac o tome
misija Apollo.

148
00:10:10,872 --> 00:10:12,873
Oh, dobro!

149
00:10:12,875 --> 00:10:16,410
Dakle, mi u biti pitamo
o onome što radiš, i... Naravno!

150
00:10:16,412 --> 00:10:18,546
I... i ja sam spreman.
Da. U redu.

151
00:10:18,548 --> 00:10:20,681
Pa, ja radim ovdje
u Uredu za odnose s javnošću,

152
00:10:20,683 --> 00:10:22,750
a jedna od mojih dužnosti je

153
00:10:22,752 --> 00:10:26,387
medijski proizvodi,
posebno fotografije.

154
00:10:32,361 --> 00:10:34,828
I ustao sam u kazalištu
u zemlji šećera i rekao sam,

155
00:10:34,830 --> 00:10:38,632
"nemoj jesti te mesne okruglice!
Nije oprao ruke."

156
00:10:38,634 --> 00:10:39,767
morala sam...

157
00:10:48,310 --> 00:10:51,212
Cijenim vaše vrijeme. Prije nego što lansiramo
na mjesec, vrati se i vidi nas, u redu?

158
00:10:51,214 --> 00:10:52,713
ja ću.
U redu.

159
00:10:52,715 --> 00:10:54,582
Hvala, ljudi. To je završno.
Shvatili smo.

160
00:10:54,584 --> 00:10:56,650
U redu, i označite.

161
00:10:56,652 --> 00:10:58,586
- Intervju s Miltom.
- Uzmi jednu.

162
00:10:59,922 --> 00:11:01,956
Hvala, Owene.

163
00:11:01,958 --> 00:11:04,558
Dakle, pretpostavljam da možete početi
samo tako što ćete nam reći svoje ime.

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,427
Milt Heflin.

165
00:11:06,429 --> 00:11:09,263
I što ti radiš
ovdje u NASA-i?

166
00:11:09,265 --> 00:11:11,232
huh uh...

167
00:11:12,234 --> 00:11:13,801
u redu

168
00:11:17,305 --> 00:11:18,939
Zatvori vrata.

169
00:11:31,453 --> 00:11:34,622
Ljudi, možemo li snimiti
samo je salon zauzet?

170
00:11:34,624 --> 00:11:36,890
Znam da svi radite,
ali ako želiš samo...

171
00:11:36,892 --> 00:11:39,860
Zauzeto, kao da postoji
neka aktivnost.

172
00:11:39,862 --> 00:11:42,796
Ili, učinite sve što vam se čini prirodnim.

173
00:11:42,798 --> 00:11:45,032
I akcija.

174
00:11:45,034 --> 00:11:48,802
Ne, ne gledaj u kamere. Samo
nastavi sjediti. Samo nastavi stajati tamo.

175
00:12:04,853 --> 00:12:07,821
<i>Dio Satove kontroverze
jugoistočnoj Aziji...</i>

176
00:12:07,823 --> 00:12:09,990
<i>sjeverni Vijetnamci</i>

177
00:12:09,992 --> 00:12:12,393
<i>odlučuje prihvatiti naše ponude...</i>

178
00:12:12,395 --> 00:12:15,863
<i>proširiti preko 600 stopa do
postati ogromna lokva plamena</i>

179
00:12:15,865 --> 00:12:20,668
<i>aparat za gašenje požara zvan purple k,
tri tragična požara u zrakoplovu...</i>

180
00:12:20,670 --> 00:12:23,771
<i>Samo trenutak, g. Webb.
Jesmo li dobro?</i>

181
00:12:23,773 --> 00:12:26,307
<i>G. Webb, reci mi,
što to znači</i>

182
00:12:26,309 --> 00:12:28,976
<i>kada ljudi kažu da su Rusi
ispred nas u svemirskoj utrci?</i>

183
00:12:28,978 --> 00:12:31,612
<i>Pa, mislim da znači
taj posao</i>

184
00:12:31,614 --> 00:12:33,514
<i>spustiti nešto na mjesec</i>

185
00:12:33,516 --> 00:12:35,416
<i>gdje nema atmosfere,</i>

186
00:12:35,418 --> 00:12:37,484
<i>i koristeći raketu
usporiti,</i>

187
00:12:37,486 --> 00:12:38,952
<i>i imati opremu
još radi</i>

188
00:12:38,954 --> 00:12:41,422
<i>to je vrlo težak posao.</i>

189
00:12:41,424 --> 00:12:44,725
<i>Uh, mislim da se misli na Ruse
pokušavaju, baš kao i mi...</i>

190
00:12:45,694 --> 00:12:47,995
Gdje je ured ovog tipa?

191
00:12:47,997 --> 00:12:49,863
<i>Ali ja mislim pravi
značenje je...</i>

192
00:12:53,835 --> 00:12:58,772
Još dva komada.

193
00:12:58,774 --> 00:13:01,942
- Hajde, Jarede.
- Shvaćam, shvaćam!

194
00:13:01,944 --> 00:13:03,877
Dobro, čekaj.

195
00:13:03,879 --> 00:13:05,479
Dobro sam, treba mi svjetlost.

196
00:13:13,588 --> 00:13:15,723
Spreman?

197
00:13:15,725 --> 00:13:18,726
Test, test, test, test...

198
00:13:18,728 --> 00:13:21,995
<i>onda možete razgovarati o tome
kako dalje. Da to učinim.</i>

199
00:13:21,997 --> 00:13:24,765
<i>Uh, nisam previše zainteresiran,</i>

200
00:13:24,767 --> 00:13:28,635
<i>i mislim da to nije baš realno
razgovarati o tehnološkoj razmjeni,</i>

201
00:13:28,637 --> 00:13:31,505
<i>i ovakve stvari. ti
prvo moram dobiti na temelju</i>

202
00:13:31,507 --> 00:13:32,673
<i>gdje... gdje...</i>

203
00:13:32,675 --> 00:13:34,141
U redu, dakle...

204
00:13:34,143 --> 00:13:36,443
Zvoni mu telefon, u uredu,

205
00:13:36,445 --> 00:13:38,479
i ovaj telefon zvoni
u isto vrijeme.

206
00:13:39,481 --> 00:13:41,648
Dokle god se kotrljamo

207
00:13:41,650 --> 00:13:44,718
kad se javi,
dobivamo sve.

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
<i>Našao sam nam kuću.
Lijepo je, crveno je,</i>

209
00:13:47,022 --> 00:13:49,590
<i>ima rasadnik i dvorište.
Svidjet će vam se.</i>

210
00:13:49,592 --> 00:13:51,492
<i>Koliko je velik krevet?</i>

211
00:13:51,494 --> 00:13:52,726
<i>To je kraljica.</i>

212
00:13:53,862 --> 00:13:58,665
<i>Jeste li sada sami?</i>

213
00:13:58,667 --> 00:14:01,135
<i>Ne, na poslu sam.
Što radiš?</i>

214
00:14:01,137 --> 00:14:03,771
<i>Želiš li znati
što nosim?</i>

215
00:14:03,773 --> 00:14:06,039
<i>Julie, ne mogu ovo sada.
U uredu sam.</i>

216
00:14:06,041 --> 00:14:08,742
<i>Žao mi je, možda kasnije.</i>

217
00:14:08,744 --> 00:14:13,814
<i>Pa, nosim ružičasti grudnjak i
onu crnu suknju koju si mi kupio.</i>

218
00:14:13,816 --> 00:14:17,584
<i>Dušo, Matt je pokraj mene i
ja sam na poslu Mogu li te nazvati večeras?</i>

219
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
<i>Sada skidam suknju.</i>

220
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
<i>Nema ništa ispod.
Vau!</i>

221
00:14:25,661 --> 00:14:27,861
sta to radis
Ništa.

222
00:14:27,863 --> 00:14:30,531
<i>Pokušavam se zabaviti s tobom.</i>

223
00:14:30,533 --> 00:14:33,200
Čekaj malo, stani... Ne!

224
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
<i>Što je?</i>

225
00:14:35,004 --> 00:14:37,538
Ne radimo ništa.
Radim posao.

226
00:14:38,807 --> 00:14:40,808
<i>Halo?</i>

227
00:14:40,810 --> 00:14:44,144
nemoj to raditi

228
00:14:44,146 --> 00:14:47,214
Što ste našli u tom telefonu?

229
00:14:47,216 --> 00:14:49,817
Što? Što?
O moj Bože.

230
00:14:49,819 --> 00:14:52,019
Prisluškivali su nas.

231
00:14:52,021 --> 00:14:53,954
Prisluškivani smo, dečki.
Prisluškivali su nas.

232
00:14:53,956 --> 00:14:55,155
Ne, ne, ne!

233
00:14:55,157 --> 00:14:57,858
bilo što drugo,
ili je to to? Owen?

234
00:14:58,827 --> 00:15:00,994
To je to od ovog auta?

235
00:15:00,996 --> 00:15:03,797
momci?

236
00:15:03,799 --> 00:15:08,902
Rekao sam da mi je žao!

237
00:15:08,904 --> 00:15:10,637
Vaš šešir?

238
00:15:20,949 --> 00:15:24,551
- Još nekoliko kutija ovdje.
- Ovo nije velika stvar.

239
00:15:28,957 --> 00:15:32,759
Molim te ne diraj me.

240
00:15:32,761 --> 00:15:36,163
Ja ću uzeti ostatak!

241
00:16:06,694 --> 00:16:10,731
<i>Oboje smo, uh, imali i
će imati hitne slučajeve,</i>

242
00:16:10,733 --> 00:16:14,935
<i>i, uh, to svaki let, uh, ima
neki element ekstremnog rizika,</i>

243
00:16:14,937 --> 00:16:16,970
<i>i neki elementi...</i>

244
00:16:16,972 --> 00:16:19,239
<i>Dao sam ovu izjavu na
moj vlastiti, iz mog znanja,</i>

245
00:16:19,241 --> 00:16:22,709
<i>uh, dugogodišnje znanje...</i>

246
00:16:44,833 --> 00:16:46,567
<i>vraća nas četiri godine unazad...</i>

247
00:16:46,569 --> 00:16:48,235
<i>Pa...</i>

248
00:16:48,237 --> 00:16:50,637
uh...

249
00:16:50,639 --> 00:16:53,106
<i>300 sekundi snimanja
na površinu Mjeseca...</i>

250
00:16:54,108 --> 00:16:56,109
Ovo nije ništa.

251
00:16:56,111 --> 00:16:57,811
Daj malo. <i>250
sekundi je sve što možemo?</i>

252
00:16:57,813 --> 00:16:59,780
<i>To je maksimum.</i>

253
00:16:59,782 --> 00:17:02,282
<i>- I znaš da...
- Jeste li razgovarali s TRW?</i>

254
00:17:02,284 --> 00:17:04,985
- Tko je drugi glas?
- Ne znam.

255
00:17:04,987 --> 00:17:06,787
<i>Njihova goriva.</i>

256
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
<i>Grumman nas je zajebao.</i>

257
00:17:08,357 --> 00:17:11,925
<i>Napravili su lender
koji ne može sletjeti.</i>

258
00:17:11,927 --> 00:17:14,127
<i>Dakle, vraćamo se...</i>

259
00:17:14,129 --> 00:17:15,629
<i>S kim?</i>

260
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
<i>Ovo nas postavlja
unatrag četiri godine.</i>

261
00:17:17,633 --> 00:17:20,801
<i>Pa, slažem se. Ovo je
morat ću se promijeniti.</i>

262
00:17:20,803 --> 00:17:22,903
<i>Promijeniti? Ne možemo
sletjeti na mjesec.</i>

263
00:17:22,905 --> 00:17:25,939
<i>Osim nekim čudom
Braun pronalazi lakše gorivo,</i>

264
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
<i>ne slijećemo
pet godina.</i>

265
00:17:28,143 --> 00:17:31,244
<i>U redu... Samo ćemo
zauvijek kruži tamo gore.</i>

266
00:17:31,246 --> 00:17:33,347
<i>Dakle, što govorimo svima?</i>

267
00:17:33,349 --> 00:17:35,082
<i>- Ništa.
- Nikome ne govorimo...</i>

268
00:17:36,652 --> 00:17:38,385
Razumiješ li
što ovo znači?

269
00:17:38,387 --> 00:17:40,754
NASA to ne može.

270
00:17:40,756 --> 00:17:42,623
Ne mogu sletjeti čovječe
i vrati se.

271
00:17:42,625 --> 00:17:44,057
Jeste li zvali Bracketta?

272
00:17:44,059 --> 00:17:46,093
naravno da nije! Trebao sam
da vam prvo kažem.

273
00:17:46,095 --> 00:17:47,995
Moramo reći Brackettu. imamo
da odmah kažem Brackettu.

274
00:17:47,997 --> 00:17:49,896
To je nešto što odmah prijavite.
Treba nam pomoć.

275
00:17:49,898 --> 00:17:52,966
moramo...
Opusti se, u redu je. Da. Da.

276
00:17:52,968 --> 00:17:54,334
I trebamo... Reći ću
što da radiš, u redu?

277
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
Reći ću ti što da radiš.

278
00:17:56,038 --> 00:17:57,971
Saznaj tko je taj drugi tip
telefon je bio, u redu?

279
00:17:57,973 --> 00:18:00,040
Jer, kad bismo našli
izlazi za mjesec dana,

280
00:18:00,042 --> 00:18:02,676
bolje da vjeruješ u to
krtica može učiniti istu stvar.

281
00:18:02,678 --> 00:18:04,745
I sad odjednom Rusi
znam da ne možemo stići do mjeseca,

282
00:18:04,747 --> 00:18:06,313
onda koji su kurac
ćemo učiniti?

283
00:18:06,315 --> 00:18:08,315
U redu. U redu. U redu.

284
00:18:08,317 --> 00:18:11,118
Nazovi Langleya.

285
00:18:11,120 --> 00:18:12,786
Zvoni.

286
00:18:14,723 --> 00:18:18,158
Misliš da ću moći razgovarati
predsjedniku? br.

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,327
To nije nerealno.

288
00:18:20,329 --> 00:18:22,029
mogao sam. Mogao bi reći: "Trebamo
da ovo pravo dobije predsjednik."

289
00:18:22,031 --> 00:18:23,830
Reći ću: "U redu.

290
00:18:23,832 --> 00:18:25,312
„Daj mi njegov
kućni telefon, gospodine. ja ću..."

291
00:18:26,869 --> 00:18:28,835
<i>Halo?</i>

292
00:18:28,837 --> 00:18:30,237
Direktor Brackett, to je agent
Johnson zove iz Houstona.

293
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
Imamo velike vijesti.

294
00:18:31,674 --> 00:18:33,373
<i>Što je to?</i>

295
00:18:33,375 --> 00:18:35,709
Ne mogu stići do Mjeseca.

296
00:18:35,711 --> 00:18:37,277
Presreli smo poziv

297
00:18:37,279 --> 00:18:39,780
od Jima Webba.

298
00:18:39,782 --> 00:18:42,315
Koliko ja razumijem,
mogu kružiti oko mjeseca,

299
00:18:42,317 --> 00:18:44,117
ali zapravo ne mogu sletjeti.

300
00:18:44,119 --> 00:18:46,286
Oni... nemaju
tehnologiju za to.

301
00:18:46,288 --> 00:18:48,722
Kažu 1971
najranije.

302
00:18:48,724 --> 00:18:51,425
<i>Prokletstvo.</i>

303
00:18:51,427 --> 00:18:54,895
<i>Daj mi minutu.</i>

304
00:18:54,897 --> 00:18:57,064
<i>U redu, tko još zna za ovo?</i>

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,099
Uh, nitko, iz...
od...

306
00:18:59,101 --> 00:19:00,400
Iz onoga što možemo reći.

307
00:19:00,402 --> 00:19:02,736
Pričaju o tome
na telefonu

308
00:19:02,738 --> 00:19:05,472
kao da je velika tajna. Kao što jesu
nikad prije nisam pričao o tome.

309
00:19:05,474 --> 00:19:07,841
<i>U redu, dobro.</i>

310
00:19:07,843 --> 00:19:10,010
<i>Ide još jedna jedinica
preuzeti patentni zatvarač.</i>

311
00:19:10,012 --> 00:19:11,745
<i>Izvedite svoj tim odavde.</i>

312
00:19:11,747 --> 00:19:15,282
Uh... misliš možda
to je malo, uh,

313
00:19:15,284 --> 00:19:17,284
kratkovidan na neki način?

314
00:19:17,286 --> 00:19:20,020
S obzirom da smo sada ovdje na tajnom zadatku?
Što... zašto?

315
00:19:20,022 --> 00:19:22,956
<i>Ne dovodi u pitanje moje naredbe, mali.</i>

316
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Nisam... ne mislim
ispitivati ga. ja...

317
00:19:24,960 --> 00:19:28,228
Ja samo... Ja jednostavno mislim
da smo ovdje

318
00:19:28,230 --> 00:19:31,798
i ja... Moramo shvatiti
odgovor na ovo,

319
00:19:31,800 --> 00:19:34,234
nekako, i dobili ste nas...

320
00:19:38,873 --> 00:19:40,474
Idemo kući.

321
00:21:47,368 --> 00:21:50,637
Ako netko od nas govori, pucaj. ja
ne mari koliko filma snimaš,

322
00:21:50,639 --> 00:21:52,472
nema veze.
U redu? To će nas spasiti.

323
00:21:52,474 --> 00:21:53,940
Što mi radimo ovdje?

324
00:21:53,942 --> 00:21:55,308
Sjedni, samo slušaj
na ovo, u redu?

325
00:21:55,310 --> 00:21:57,143
pa...

326
00:21:57,145 --> 00:21:59,946
Čekaj malo... Jesi li
nazvati Bracketta sinoć?

327
00:21:59,948 --> 00:22:01,481
Da, u redu?
Što je rekao?

328
00:22:01,483 --> 00:22:03,516
U redu, uključi ovo.

329
00:22:03,518 --> 00:22:05,886
Što su rekli?

330
00:22:05,888 --> 00:22:08,221
Reći ću ti
što su rekli.

331
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
U redu, uključeno je.

332
00:22:13,495 --> 00:22:14,995
Dobro, čuješ li to?

333
00:22:14,997 --> 00:22:18,531
Da.

334
00:22:18,533 --> 00:22:21,668
- Prepoznaješ li ga?
- Da.

335
00:22:21,670 --> 00:22:23,403
To je sputnik.

336
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
znaš što
Ti si ispred mene.

337
00:22:25,073 --> 00:22:26,406
OK, da.
To je sputnik.

338
00:22:26,408 --> 00:22:28,341
Kako znaš da je sputnik?

339
00:22:28,343 --> 00:22:31,278
Možeš li... jesi li
spavati ovdje sinoć?

340
00:22:31,280 --> 00:22:34,614
To nije uključeno
u bilo što.

341
00:22:34,616 --> 00:22:37,183
To je... to je samo brojčanik s druge strane.
To zapravo nije sputnik.

342
00:22:37,185 --> 00:22:38,618
To je samo izrada
misliš da jest.

343
00:22:38,620 --> 00:22:40,587
To je samo nasumično bipkanje.

344
00:22:40,589 --> 00:22:42,455
I zato što tako misliš
to bi trebao biti sputnik,

345
00:22:42,457 --> 00:22:44,090
zato vjeruješ
to je sputnik.

346
00:22:44,092 --> 00:22:47,427
Ovo smo mi
radi s mjesecom.

347
00:22:47,429 --> 00:22:48,962
Nazvao sam Bracketta,

348
00:22:48,964 --> 00:22:51,631
rekao mu je da su
ne mogu stići za '69.

349
00:22:51,633 --> 00:22:54,701
Rekao je, "dobro, pa, imaš
da smislim način da to popravim."

350
00:22:54,703 --> 00:22:58,238
A ja sam rekao, "možemo
učiniti to sami.

351
00:22:58,240 --> 00:23:02,175
"Možemo napraviti takav film
pokazuje nam odlazak na mjesec

352
00:23:02,177 --> 00:23:04,411
"a da to zapravo nisam učinio."

353
00:23:06,180 --> 00:23:08,281
Znamo to
mogu to tamo napraviti.

354
00:23:08,283 --> 00:23:10,984
Mi nismo... mi se foliramo
posljednji mali komadić.

355
00:23:10,986 --> 00:23:13,620
Sićušni... Sićušni
stvar koju ne mogu učiniti.

356
00:23:13,622 --> 00:23:15,155
Sleti i vrati se.

357
00:23:15,157 --> 00:23:16,957
Ono što je JFK rekao da ćemo učiniti.

358
00:23:16,959 --> 00:23:18,491
To je jedini dio.

359
00:23:18,493 --> 00:23:20,994
Sve ostalo je stvarno,
razumiješ li

360
00:23:20,996 --> 00:23:22,395
Da, razumijem
što govoriš.

361
00:23:22,397 --> 00:23:23,663
I razumijem
da zvuči kao...

362
00:23:23,665 --> 00:23:25,231
Pročitaj ovo, od Bracketta je.

363
00:23:25,233 --> 00:23:27,133
Poslao je brifing?
Da.

364
00:23:33,507 --> 00:23:35,542
Ako ovo možemo izvesti,

365
00:23:35,544 --> 00:23:38,645
idemo pogledati
poput genijalaca.

366
00:23:38,647 --> 00:23:42,215
Četiri tipa unutar NASA-e
shvatiti kako

367
00:23:42,217 --> 00:23:44,417
neka izgleda kao da smo otišli na mjesec.
Uspjeli smo.

368
00:23:44,419 --> 00:23:46,519
To je ludo!

369
00:23:46,521 --> 00:23:49,089
To je upravo ono što
čekali smo.

370
00:23:49,091 --> 00:23:51,157
Doslovno nam je pao u krilo.

371
00:23:53,094 --> 00:23:57,030
Mogli bismo voditi vlastiti odjel
nakon nečeg ovakvog.

372
00:24:39,273 --> 00:24:41,608
postoji li
stiže više informacija?

373
00:24:41,610 --> 00:24:44,144
O čemu?

374
00:24:44,146 --> 00:24:47,247
Pa, ciljevi
i proračun.

375
00:24:47,249 --> 00:24:49,482
Zašto?

376
00:24:49,484 --> 00:24:51,651
Ovo se ne čini
tebi nepotpuna?

377
00:24:51,653 --> 00:24:54,320
Nepotpun? Kako?
kako to misliš

378
00:24:54,322 --> 00:24:56,256
Pa, ja...
u redu...

379
00:24:56,258 --> 00:24:58,291
Znaš što, nemoj...
Ne brini za ovo.

380
00:24:58,293 --> 00:25:01,194
Očito su nam točno rekli
što žele da čujemo,

381
00:25:01,196 --> 00:25:03,696
pa je naš posao snimiti a
test, i to je to.

382
00:25:05,399 --> 00:25:08,668
hajde

383
00:25:08,670 --> 00:25:13,640
Da li... nemate
ima li to uopće etički problem?

384
00:25:13,642 --> 00:25:16,342
Na koji način?

385
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
U tome je ovo laganje.

386
00:25:19,181 --> 00:25:21,314
Znate što, ovako je
jedna od onih dobrih laži.

387
00:25:21,316 --> 00:25:23,483
Kao Djed Božićnjak
i uskrsni zec.

388
00:25:23,485 --> 00:25:25,652
Mnoga djeca dobivaju stvarno
ljuta na one.

389
00:25:29,524 --> 00:25:32,125
Dakle, snimamo ovo
pri 48 sličica u sekundi,

390
00:25:32,127 --> 00:25:34,160
pa ćeš
moram se kretati kao...

391
00:25:34,162 --> 00:25:35,862
Kao da te dižu...

392
00:25:35,864 --> 00:25:38,431
OK? Kao ovo... Ova stvar
teži oko 100 funti.

393
00:25:38,433 --> 00:25:40,266
Pa, samo probaj.
Pokušajte malo poskočiti.

394
00:25:40,268 --> 00:25:41,701
Ovako.

395
00:25:49,777 --> 00:25:51,177
Da, dobro.

396
00:25:51,179 --> 00:25:52,612
Ići! Akcijski! Akcijski!

397
00:25:55,649 --> 00:25:57,684
Više na taj način.

398
00:25:57,686 --> 00:25:59,219
Malo više prema meni.

399
00:25:59,221 --> 00:26:01,121
Otiđi tim putem.

400
00:26:01,123 --> 00:26:03,490
čekaj malo čekaj malo
čekaj malo

401
00:26:03,492 --> 00:26:05,525
Stop.

402
00:26:09,730 --> 00:26:11,731
Trebali bismo biti
radeći ovo noću.

403
00:26:11,733 --> 00:26:13,867
Može li se svjetlost kretati a
malo lijevo?

404
00:26:13,869 --> 00:26:15,602
Proždiru me
a ja kuham.

405
00:26:15,604 --> 00:26:17,670
Ne, to je predaleko.
To je predaleko.

406
00:26:17,672 --> 00:26:19,806
Ovuda natrag.
Natrag s desne strane.

407
00:26:19,808 --> 00:26:22,175
nema veze...
Stani! Stop!

408
00:26:22,177 --> 00:26:24,410
Dobro, sada malo lijevo.

409
00:26:24,412 --> 00:26:26,179
Koliko se
svjetlo pada?

410
00:26:26,181 --> 00:26:28,381
Zar ne dobivate
uništili komarci?

411
00:26:28,383 --> 00:26:30,717
Dobro, jesam, ali se trudim
da ovo ispravim. izdrži.

412
00:26:30,719 --> 00:26:32,619
Što je još u okviru?

413
00:26:32,621 --> 00:26:35,188
Uh, vidim neke zapise
u pozadini.

414
00:26:35,190 --> 00:26:37,390
Da, i ja to vidim.
U redu, shvaćam.

415
00:26:39,627 --> 00:26:42,228
to si ti...

416
00:26:42,230 --> 00:26:44,831
Molim te, samo se kotrljajmo.
Dobro je, dobro je.

417
00:26:44,833 --> 00:26:46,699
Nije balvan, to je stijena!

418
00:26:46,701 --> 00:26:48,835
U redu je, sredit ćemo to.

419
00:26:48,837 --> 00:26:50,703
Iskoristit ću ga!

420
00:26:50,705 --> 00:26:52,572
Ja ću to staviti
u okviru.

421
00:26:52,574 --> 00:26:54,474
Jeste li spremni?

422
00:26:54,476 --> 00:26:56,509
I akcija!

423
00:26:59,647 --> 00:27:01,714
Owene, skoči u zrak.

424
00:27:01,716 --> 00:27:03,316
Sranje.

425
00:27:04,586 --> 00:27:05,818
Otvoreno je!

426
00:27:07,588 --> 00:27:10,190
hej
Stigli ste na vrijeme.

427
00:27:10,192 --> 00:27:11,758
Sjednite. dakle...

428
00:27:11,760 --> 00:27:14,327
Snimak mjeseca...
Neću reći kako to izgleda.

429
00:27:14,329 --> 00:27:17,330
Samo želim da gledaš, u redu?
Ugasi svjetla.

430
00:27:18,500 --> 00:27:21,301
Stoga se može činiti malo drugačijim.

431
00:27:21,303 --> 00:27:23,203
Mislim da ćeš uživati.

432
00:27:34,249 --> 00:27:36,449
Ovo je godina
prije nego što su nas regrutirali.

433
00:27:36,451 --> 00:27:37,750
Vau.

434
00:27:47,862 --> 00:27:50,263
tko je

435
00:27:50,265 --> 00:27:51,631
Zdravo?

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,437
Direktor Brackett,
ovo je... uh, uđi.

437
00:28:01,575 --> 00:28:03,009
dobrodošli

438
00:28:05,512 --> 00:28:08,248
Lijepo vas je vidjeti dečki.
Ovo je iznenađenje.

439
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
Što se dovraga događa?

440
00:28:10,452 --> 00:28:13,553
Mijenjaš smjer u ovome
projekt bez mog ovlaštenja?

441
00:28:13,555 --> 00:28:16,256
u redu...
šuti. Nisam završio.

442
00:28:16,258 --> 00:28:17,557
Dobro, sad slušaj...
Prekidam ovu operaciju...

443
00:28:17,559 --> 00:28:18,625
Čekaj!
Spustite ga. Gotovo je.

444
00:28:18,627 --> 00:28:19,993
Izmislio si ovo?

445
00:28:23,564 --> 00:28:26,399
OK, da.
Smislio sam misiju.

446
00:28:26,401 --> 00:28:29,702
Ali to je zato što sam htio biti siguran
radilo bi prije nego što sam ti ga donio.

447
00:28:29,704 --> 00:28:31,671
Mislim da sam možda riješio

448
00:28:31,673 --> 00:28:33,439
problem mjeseca.

449
00:28:33,441 --> 00:28:35,642
Samo... vjeruj mi.
Gledaj ovo.

450
00:28:36,844 --> 00:28:38,811
oprosti

451
00:28:38,813 --> 00:28:42,582
Ignorirajte ovo. Ignorirajte ovo.

452
00:29:05,739 --> 00:29:07,707
Dakle, to je samo pijesak.

453
00:29:07,709 --> 00:29:09,042
William je u odijelu.

454
00:29:09,044 --> 00:29:10,843
Snimili smo ga usporeno.

455
00:29:14,748 --> 00:29:16,849
razumiješ

456
00:29:16,851 --> 00:29:20,953
Kažem da bismo mogli lažirati mjesec
slijetanje, i ne bi bilo teško.

457
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
Sve ljudi žele vidjeti

458
00:29:23,725 --> 00:29:25,558
je slika
na televizijskom ekranu

459
00:29:25,560 --> 00:29:27,093
a mi im to možemo dati.

460
00:29:27,095 --> 00:29:28,728
Raketa će poletjeti,

461
00:29:28,730 --> 00:29:30,563
mi ćemo poslati naše
snimke s njima,

462
00:29:30,565 --> 00:29:32,832
a astronauti će
samo ga prebaci natrag na zemlju.

463
00:29:32,834 --> 00:29:36,669
Nitko neće pomisliti da je ovo lažno,
jer koliko bi to bilo ludo?

464
00:29:36,671 --> 00:29:38,071
I ako to učinimo kako treba,

465
00:29:38,073 --> 00:29:40,873
ovo je takva stvar
koja se sama prodaje.

466
00:29:40,875 --> 00:29:42,975
Walter Cronkite ide
da obavi pola posla umjesto nas.

467
00:29:45,846 --> 00:29:47,980
Pusti me da probam.

468
00:29:50,751 --> 00:29:52,852
Daj nam minutu.

469
00:30:16,510 --> 00:30:18,611
u redu je

470
00:30:21,382 --> 00:30:23,483
Bok.

471
00:30:26,053 --> 00:30:27,120
Vau!

472
00:30:38,432 --> 00:30:40,666
U redu, samo pucaj
od tamo dolje, u redu?

473
00:30:40,668 --> 00:30:42,735
Owen?

474
00:30:42,737 --> 00:30:45,071
Stavi... stavi svoj mikrofon.
br.

475
00:30:45,073 --> 00:30:47,540
Uključi mikrofon. Stavi svoj... Bit će
uzeti dvije sekunde. Uključi mikrofon.

476
00:30:47,542 --> 00:30:50,610
hajde Trajat će dvije sekunde.
Neću ovo raditi, u redu?

477
00:30:52,012 --> 00:30:54,113
Odjebi.
Oraspoložiti!

478
00:30:54,115 --> 00:30:56,649
Upravo smo dobili ogroman
promocija, hajde!

479
00:30:58,752 --> 00:31:00,186
Vau!

480
00:31:06,126 --> 00:31:09,462
G. boles, valjda hoćemo
ponovno raditi zajedno.

481
00:31:09,464 --> 00:31:11,097
Dobrodošli u Texas.

482
00:31:11,099 --> 00:31:13,633
Čestitam na Brackettu
odobriti ovu suludu misiju.

483
00:31:15,002 --> 00:31:16,836
Vi dečki snimate
ovo sada?

484
00:31:16,838 --> 00:31:18,838
Da, snimamo sve.
To je dokumentarac.

485
00:31:18,840 --> 00:31:21,707
To je dokumentarni film.

486
00:31:21,709 --> 00:31:24,977
U redu, prije nego što počnemo s ovim,
Znam da si ti tehnički moj šef,

487
00:31:24,979 --> 00:31:26,879
ali ja vodim sve ovo.

488
00:31:26,881 --> 00:31:28,781
Da.

489
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
Ne, ovdje sam jer ti jesi
nemam pojma što radiš.

490
00:31:30,785 --> 00:31:34,687
Dakle, ja sam glavni, a vi
nemoj pokrenuti prokletu stvar.

491
00:31:37,858 --> 00:31:40,960
Dakle, nema više zajebavanja
iza naših leđa, u redu?

492
00:31:49,036 --> 00:31:51,637
Wow, čuo sam da je prilično usrano.

493
00:31:51,639 --> 00:31:53,673
Bok.
kako si

494
00:31:53,675 --> 00:31:55,241
Uživate u 4. srpnju?

495
00:31:55,243 --> 00:31:57,510
Da, odlično sam raspoložen.

496
00:31:57,512 --> 00:32:00,813
Ovo je za mene zabava,
također, jer smo dobili promaknuće.

497
00:32:00,815 --> 00:32:02,615
jesi li
Da.

498
00:32:04,551 --> 00:32:06,486
Netko samo
reci mi što nije u redu.

499
00:32:06,488 --> 00:32:08,688
Je li to...
To je roštilj.

500
00:32:11,525 --> 00:32:14,627
Roštilj što? Što se dogodilo
na roštilju? Što se događa?

501
00:32:14,629 --> 00:32:16,095
Gledati.

502
00:32:16,097 --> 00:32:17,897
točno...

503
00:32:18,832 --> 00:32:20,666
tamo. Vidiš to?

504
00:32:20,668 --> 00:32:23,503
Da, dva tipa.
Da. Pogledaj ovo.

505
00:32:26,608 --> 00:32:28,841
Dakle, on drži nešto,
mislimo na možda super 8.

506
00:32:28,843 --> 00:32:30,843
To bi mogao biti fotoaparat od 35 mm.

507
00:32:30,845 --> 00:32:34,547
A znamo li tko je ovo?
Možda su gosti NASA-e.

508
00:32:34,549 --> 00:32:36,883
Da, ne znam.
turisti? Tko zna, zar ne?

509
00:32:38,720 --> 00:32:40,286
Moglo bi biti ništa.

510
00:32:40,288 --> 00:32:42,655
Nije ništa...

511
00:32:42,657 --> 00:32:44,056
tko je

512
00:32:44,058 --> 00:32:45,791
To je boles.

513
00:32:54,001 --> 00:32:55,535
Ovo izgleda kao sranje.

514
00:32:56,738 --> 00:32:59,906
Imaš jednog tipa
u svemirskom odijelu,

515
00:32:59,908 --> 00:33:01,741
skakutati po pijesku...

516
00:33:01,743 --> 00:33:03,709
s jednom stijenom.

517
00:33:03,711 --> 00:33:04,911
Što mislite tko
hoće li ovo uvjeriti?

518
00:33:04,913 --> 00:33:06,812
ja...
To je uvjerilo Bracketta.

519
00:33:06,814 --> 00:33:09,081
Pa, sada imate
da me uvjeriš.

520
00:33:09,083 --> 00:33:10,249
o cemu pricas

521
00:33:10,251 --> 00:33:11,851
Nitko ovo neće kupiti.

522
00:33:11,853 --> 00:33:14,153
Mislio sam da zagovaraš
da ja to učinim!

523
00:33:14,155 --> 00:33:16,789
Ja sam zagovarao
za operaciju Northwoods.

524
00:33:16,791 --> 00:33:18,591
Mislim da je ova ideja smiješna.

525
00:33:30,672 --> 00:33:33,873
Mike, sjećaš li se
spominjući, uh, lokacije testiranja

526
00:33:33,875 --> 00:33:36,275
koje je koristila NASA
za fotografiranje?

527
00:33:36,277 --> 00:33:38,010
Bi li ti smetalo
pokazuješ mi te slike?

528
00:33:38,012 --> 00:33:39,211
Misliš na kameru ili...

529
00:33:39,213 --> 00:33:41,047
Ako nemate ništa protiv.
nemam ništa protiv.

530
00:33:41,049 --> 00:33:43,249
Ovo su mjesta koja izgledaju
kao mjesec na zemlji?

531
00:33:43,251 --> 00:33:47,853
Točno. Ovi se zovu
geološka terenska putovanja.

532
00:33:47,855 --> 00:33:49,989
Dakle, kažete da je
stijene koje su na mjesecu

533
00:33:49,991 --> 00:33:51,924
su potpuno isti
kao kamenje na zemlji?

534
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
Ne kažem točno. ja kažem...
Ali jesu li blizu?

535
00:33:53,962 --> 00:33:56,329
Dovoljno su blizu da...
taj...

536
00:33:56,331 --> 00:33:58,931
Da, mislim... Dakle, ako ste vidjeli
oni, pomislili biste da, uh...

537
00:33:58,933 --> 00:34:01,133
Oh, da, možeš
dobiti magmatsku stijenu

538
00:34:01,135 --> 00:34:03,336
iz vulkana ovdje u Americi

539
00:34:03,338 --> 00:34:04,837
i reci nekome
to je mjesečeva stijena

540
00:34:04,839 --> 00:34:06,238
a ne bi znali.

541
00:34:06,240 --> 00:34:07,873
Stvarno?
Da.

542
00:34:16,984 --> 00:34:19,385
- Bok.
- Je li Owen kod kuće?

543
00:34:19,387 --> 00:34:21,754
On je u garaži.

544
00:34:21,756 --> 00:34:23,089
Izgledaš super.

545
00:34:29,030 --> 00:34:30,096
FBI!

546
00:34:30,098 --> 00:34:31,230
Pogledaj ovo!

547
00:34:31,232 --> 00:34:33,399
Geolozi jesu
mjesta na zemlji

548
00:34:33,401 --> 00:34:35,067
koji već izgledaju kao mjesec.

549
00:34:35,069 --> 00:34:38,237
Ovo je krater Barringer,
Grand Canyon.

550
00:34:38,239 --> 00:34:40,806
Snimamo ovu probnu snimku

551
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
a onda to usporediti
s pravom snimkom mjeseca

552
00:34:42,910 --> 00:34:45,277
koje dobivaju
iz misija.

553
00:34:45,279 --> 00:34:46,679
Upravo sam ovo shvatio!

554
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
Da, ne mogu ići na ovo putovanje.

555
00:34:48,683 --> 00:34:50,416
Što?
kako to misliš

556
00:34:50,418 --> 00:34:52,151
Zašto?

557
00:34:52,153 --> 00:34:54,086
Jer ja... jer ja...
trebam te.

558
00:34:54,088 --> 00:34:56,255
Ako ti ne pođeš sa mnom, ja ću
idem s bolesima, sam.

559
00:34:56,257 --> 00:34:58,157
Što? Jeste li
još uvijek ljut na mene?

560
00:34:58,159 --> 00:34:59,859
žao mi je
nisam...

561
00:34:59,861 --> 00:35:01,160
Owen!

562
00:35:01,162 --> 00:35:03,095
sekundu!

563
00:35:03,097 --> 00:35:05,898
Ja... moraš mi oprostiti za ovo.
Slušati.

564
00:35:05,900 --> 00:35:07,066
Ne mogu ići.

565
00:35:10,971 --> 00:35:14,306
Zajebavaš me. ti si...
Zajebavaš me.

566
00:35:19,212 --> 00:35:21,447
<i>Ovo je veliki pogodak.</i>

567
00:35:21,449 --> 00:35:25,351
<i>Vožnja bez astronauta
divovski Saturn protiv žive rakete.</i>

568
00:35:25,353 --> 00:35:28,421
<i>Projekt Apollo.</i>
<i>Ovo je</i> Apollo 4.

569
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
<i>Test naše rakete za Mjesec
u letu po prvi put.</i>

570
00:35:31,092 --> 00:35:33,793
<i>To je početak,
prvi od mnogih koraka,</i>

571
00:35:33,795 --> 00:35:37,329
<i>koji će jednog dana staviti muškarce
na površini mjeseca.</i>

572
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Koliko daleko možete vidjeti?

573
00:35:55,316 --> 00:35:56,849
Morate to zamisliti
crno-bijelo.

574
00:35:56,851 --> 00:35:58,250
Sa suncem iza nas.

575
00:35:58,252 --> 00:35:59,385
Možemo čak i tavu.

576
00:35:59,387 --> 00:36:01,454
što ti misliš

577
00:36:01,456 --> 00:36:03,756
<i>Ne znamo čujete li,
dame i gospodo.</i>

578
00:36:03,758 --> 00:36:06,992
<i>Ali, oh, let se kreće
kako treba...</i>

579
00:36:06,994 --> 00:36:09,428
<i>Ali naše magnetofonske trake jesu
biti bačen na pod</i>

580
00:36:09,430 --> 00:36:12,998
<i>po rici
ova moćna raketa,</i>

581
00:36:13,000 --> 00:36:14,834
<i>kako se nastavlja
popeti se u nebo,</i>

582
00:36:14,836 --> 00:36:18,204
<i>na svojih sedam i pol
milijun funti potiska.</i>

583
00:36:18,206 --> 00:36:21,140
<i>To je prekrasan prizor,
nevjerojatan prizor...</i>

584
00:36:21,142 --> 00:36:24,343
Pa mu nisam rekla
Izmislio sam cijelu stvar,

585
00:36:24,345 --> 00:36:26,178
a onda ti
i Brackett se pojavljuju,

586
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
a onda me udari,

587
00:36:27,482 --> 00:36:28,881
sada se ponaša kao
mi nismo prijatelji.

588
00:36:28,883 --> 00:36:30,850
Što biste učinili?

589
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
Pa, ne bih to učinio
to u prvom redu.

590
00:36:32,787 --> 00:36:34,053
U redu, da, ali pretvaraj se
da si glup kao ja

591
00:36:34,055 --> 00:36:35,154
i to ste učinili.

592
00:37:02,415 --> 00:37:04,984
Prokletstvo, pogledaj ovo!

593
00:37:04,986 --> 00:37:07,119
Nismo bili ni blizu.

594
00:37:07,121 --> 00:37:08,287
Bez šale.

595
00:37:12,425 --> 00:37:14,059
Ovdje.

596
00:37:16,096 --> 00:37:18,230
Dobro... Dobro, tko drugi
je vidio ovaj snimak?

597
00:37:18,232 --> 00:37:19,431
svi

598
00:37:19,433 --> 00:37:21,066
Vidite, ovo je ono što nam treba.

599
00:37:21,068 --> 00:37:24,003
Trebamo stvarno
snimak mjeseca.

600
00:37:24,005 --> 00:37:26,872
Kako ćemo dobiti astronaute
ponašati se pred ovim?

601
00:37:26,874 --> 00:37:29,542
Mogli biste početi
angažiranjem pravog redatelja.

602
00:37:31,511 --> 00:37:34,013
Ili biste mogli odustati
ovu misiju.

603
00:37:35,882 --> 00:37:37,316
Da.

604
00:37:50,865 --> 00:37:52,031
Hej, Don, kako si?

605
00:37:52,033 --> 00:37:53,599
Ovdje Matt Johnson.

606
00:37:53,601 --> 00:37:55,134
Ne, zovem iz Houstona,

607
00:37:55,136 --> 00:37:58,170
izvukli su me ovdje
na operaciji zatvarač.

608
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Slušaj, može...
Zapravo trebam uslugu.

609
00:38:00,107 --> 00:38:03,042
Imamo li posljednju poznatu
adresa za Stanleyja Kubricka

610
00:38:03,044 --> 00:38:05,144
kada smo radili
operacija duboko crvena?

611
00:38:05,146 --> 00:38:06,579
Gledam neke njegove
filmski efekti i...

612
00:38:06,581 --> 00:38:08,447
„Ne, naravno da bih
volio bih te pozdraviti!"

613
00:38:08,449 --> 00:38:09,882
<i>Naravno da vas želim pozdraviti.</i>

614
00:38:09,884 --> 00:38:11,050
I gledam nešto.

615
00:38:11,052 --> 00:38:12,451
Hoćete li mi to dati?

616
00:38:15,957 --> 00:38:19,124
Bok, možeš li mi dati telefon
broj na adresu u New Yorku?

617
00:38:20,927 --> 00:38:22,528
239.

618
00:38:22,530 --> 00:38:25,264
Uh, zapravo, to je Polaris
proizvodnje, inkorpor.

619
00:38:25,266 --> 00:38:26,332
23...

620
00:38:26,334 --> 00:38:27,933
Moje ime je Matt Johnson,

621
00:38:27,935 --> 00:38:30,436
Ja sam redatelj dokumentarnih filmova
radi u NASA-i,

622
00:38:30,438 --> 00:38:32,571
i moram ga pitati
nekoliko pitanja.

623
00:38:32,573 --> 00:38:34,206
je li tamo

624
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
Hitno je.

625
00:38:36,210 --> 00:38:38,644
Naravno da nije. Ne. I... I
to nije ono što je ovo, gospođo.

626
00:38:38,646 --> 00:38:40,179
Da, zdravo, ja sam
Michael Kubrick.

627
00:38:40,181 --> 00:38:41,513
Tražim svog brata.

628
00:38:41,515 --> 00:38:43,215
Pa zovem
iz Sjedinjenih Država

629
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
i ja sam... i ja sam stvarno
pokušavajući razgovarati s njim.

630
00:38:44,652 --> 00:38:48,621
Imam jako loše vijesti
o našem ocu.

631
00:38:48,623 --> 00:38:50,656
Možete li mi dati
telefonski broj za to?

632
00:38:50,658 --> 00:38:52,524
Koliko je sati u Engleskoj?

633
00:38:52,526 --> 00:38:54,360
tražim
gospodin Stanley Kubrick.

634
00:38:54,362 --> 00:38:56,962
Ja sam redatelj dokumentarnih filmova
iz Sjedinjenih Država.

635
00:38:58,899 --> 00:39:00,599
Ovo nije osobni poziv.

636
00:39:00,601 --> 00:39:04,470
Zapravo zovem iz
NASA i ja se pitamo da li...

637
00:39:04,472 --> 00:39:06,138
Oh, hvala ti.

638
00:39:09,309 --> 00:39:11,677
Zdravo, Madeleine. Nisam siguran
zašto sam se povezao s tobom.

639
00:39:11,679 --> 00:39:13,979
Zovem iz NASA-e.

640
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
Ovdje snimam dokumentarac
o programu Apollo.

641
00:39:20,921 --> 00:39:23,289
Ah.

642
00:39:23,291 --> 00:39:25,391
Što ste vi ljudi
raditi tamo,

643
00:39:25,393 --> 00:39:27,259
ako ti ne smeta što pitam?

644
00:39:33,133 --> 00:39:38,671
Stanley Kubrick stvara novi
film o slijetanju na mjesec,

645
00:39:38,673 --> 00:39:41,106
i spreman sam se kladiti da mi
mogu koristiti specijalne efekte

646
00:39:41,108 --> 00:39:43,275
što on tamo radi
učiniti ovo.

647
00:39:43,277 --> 00:39:44,543
U redu, ali...

648
00:39:46,179 --> 00:39:48,447
Ne možemo samo hodati
na filmski set.

649
00:39:48,449 --> 00:39:54,053
Ima dva NASA-ina znanstvenika
savjetujući ga.

650
00:39:54,055 --> 00:39:57,389
Ići ćemo i reći
mi ćemo ih intervjuirati.

651
00:39:57,391 --> 00:39:59,425
Vidite li što se ovdje događa?

652
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Kubrick dobiva NASA-u

653
00:40:01,662 --> 00:40:05,164
kako bi se uvjerio da njegov prostor
film izgleda kao pravi svemir.

654
00:40:05,166 --> 00:40:07,399
I tako idemo
koristiti svoj svemirski film

655
00:40:07,401 --> 00:40:10,302
kako bi se uvjerio da pravi prostor
film izgleda kao svemir!

656
00:40:10,304 --> 00:40:12,438
Razumiješ li
koliko je to ludo?

657
00:40:28,755 --> 00:40:30,422
Dobrodošli u Englesku!

658
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
Nije preglasno?

659
00:40:34,261 --> 00:40:36,195
Ne, dobro, bit će
upakirano unutar torbe.

660
00:40:43,136 --> 00:40:48,540
Nije loše za... Za na
mjesto, upravo sam shvatio!

661
00:40:51,579 --> 00:40:54,046
Jarede, maši!

662
00:40:54,048 --> 00:40:55,614
Jarede, veliki val!

663
00:41:01,354 --> 00:41:03,188
Da, to je ona.

664
00:41:09,195 --> 00:41:11,263
Madeleine!

665
00:41:17,470 --> 00:41:19,605
Nećeš moći donijeti
onu kameru unutra.

666
00:41:19,607 --> 00:41:22,174
Morat ćete ga isključiti kao
čim uđemo, bojim se.

667
00:41:22,176 --> 00:41:23,709
Je li g.
Cijeli set je uživo.

668
00:41:23,711 --> 00:41:25,444
Nema problema.
Je li gospodin Kubrick unutra?

669
00:41:25,446 --> 00:41:27,646
On je, ali sigurnost
je vrlo usko.

670
00:41:27,648 --> 00:41:30,816
Bit ćete izbačeni sa seta ako
pokušaj mu prići, pa molim te nemoj.

671
00:41:30,818 --> 00:41:32,551
Dobili ste.
Samo naprijed.

672
00:41:32,553 --> 00:41:33,752
Hvala.

673
00:41:47,567 --> 00:41:50,135
Molimo pričekajte ovdje.

674
00:41:50,137 --> 00:41:52,237
Da, naravno.
Ostat ćemo ovdje.

675
00:41:57,544 --> 00:41:59,511
Možda bi bilo bolje da samo
igraj kao srednji udarac

676
00:41:59,513 --> 00:42:01,713
- u ovoj situaciji.
- Mmm-hmm. Da.

677
00:42:01,715 --> 00:42:03,515
Možete li to učiniti?
spuštene glave?

678
00:42:03,517 --> 00:42:05,250
Što je s tamo vani?

679
00:42:05,252 --> 00:42:08,287
- Pa nije loše.
- Učinimo to.

680
00:42:09,722 --> 00:42:11,657
Pravo.
Provjeri vrata, Doug.

681
00:42:29,542 --> 00:42:32,211
Ja... inače nikad ne bih
ovo, ali to je za prijatelja.

682
00:42:32,213 --> 00:42:35,347
Njegovo ime je Matt Johnson.
Mmm-hmm.

683
00:42:43,423 --> 00:42:46,692
Jarede, reci mi
dobivaš ovo.

684
00:42:46,694 --> 00:42:48,260
O moj Bože.

685
00:42:48,262 --> 00:42:49,728
Oprostite?

686
00:42:49,730 --> 00:42:53,432
Kako ste ovo postavili?

687
00:42:54,868 --> 00:42:57,603
Owen, zove se
projekcija na prednjem ekranu!

688
00:42:57,605 --> 00:42:58,804
Dobili smo!

689
00:43:01,241 --> 00:43:03,909
Kubrickova tehnika,
kako se folira...

690
00:43:05,678 --> 00:43:07,713
želim...
Želim ti reći.

691
00:43:15,288 --> 00:43:17,156
Boles, hej.

692
00:43:17,158 --> 00:43:18,824
Zove se
projekcija na prednjem ekranu.

693
00:43:18,826 --> 00:43:20,826
Smislili smo kako,
kako to učiniti.

694
00:43:22,695 --> 00:43:25,397
Da, u redu, u redu.
Ja ću, uh...

695
00:43:25,399 --> 00:43:27,866
Želiš li nas
odletjeti tamo, ili...

696
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
naravno

697
00:43:44,584 --> 00:43:47,586
Dobro, zove se
projekcija na prednjem ekranu.

698
00:43:47,588 --> 00:43:50,689
Stanley Kubrick zna lažirati
bilo koje okruženje koje želi,

699
00:43:50,691 --> 00:43:53,592
projicirajući ga kroz
poluprozirno ogledalo

700
00:43:53,594 --> 00:43:56,361
a zatim na
golemi srebrni ekran.

701
00:43:56,363 --> 00:43:59,731
Zatim snima cijelu scenu
kroz isto ogledalo,

702
00:43:59,733 --> 00:44:02,334
pod kutom od 90 stupnjeva
na projektor.

703
00:44:02,336 --> 00:44:05,737
Što završi
stvara slike

704
00:44:05,739 --> 00:44:09,675
gdje se ne može reći
gdje pozornica prestaje

705
00:44:11,678 --> 00:44:14,880
a lažni fotografski
pozadina počinje.

706
00:44:14,882 --> 00:44:16,982
Imate beskonačno
dubina polja,

707
00:44:16,984 --> 00:44:22,688
u okruženja koja postoje
potpuno u dvodimenzionalnom prostoru.

708
00:44:22,690 --> 00:44:25,958
Možemo učiniti istu stvar sa
fotografija lunarne površine

709
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
koje NASA uzima
u misijama Apollo.

710
00:44:32,865 --> 00:44:36,535
<i>Specijalni filmski efekti
može biti vrlo uvjerljivo,</i>

711
00:44:36,537 --> 00:44:40,739
<i>posebno kad ne znaš
znati da gledate film.</i>

712
00:44:40,741 --> 00:44:43,942
<i>Plan je iznajmljivanje
filmski studio u Teksasu,</i>

713
00:44:43,944 --> 00:44:48,513
<i>unajmite ekipu i imajte je
izgraditi naš vlastiti lunarni uređaj za slijetanje.</i>

714
00:44:48,515 --> 00:44:50,716
<i>Mi ćemo miješati
ovaj praktični set,</i>

715
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
<i>s Kubrickovom projekcijom
tehnika, i presto,</i>

716
00:44:53,587 --> 00:44:56,521
<i>iluzija da čovjek
hoda po mjesecu.</i>

717
00:44:56,523 --> 00:44:59,458
<i>Sada znam da vjerojatno razmišljate
ovo je previše izlaganja,</i>

718
00:44:59,460 --> 00:45:02,461
<i>i taj rizik dovođenja
u autsajderima je previsok,</i>

719
00:45:02,463 --> 00:45:05,430
<i>ali već jesmo
savršena naslovnica.</i>

720
00:45:05,432 --> 00:45:09,268
<i>Snimamo dokumentarac
o slijetanju na Mjesec.</i>

721
00:45:09,270 --> 00:45:12,271
<i>I nije lako reći da jesmo
izrada kompleta za vođenje intervjua,</i>

722
00:45:12,273 --> 00:45:13,739
<i>snimite b-roll snimke.</i>

723
00:45:13,741 --> 00:45:15,707
<i>Mogli bismo čak reći
to je za simulacije.</i>

724
00:45:15,709 --> 00:45:18,844
<i>Dovraga, većina velikih mreža
to već rade.</i>

725
00:45:18,846 --> 00:45:20,512
<i>Jedini ljudi koji trebaju
znati što se zapravo događa</i>

726
00:45:20,514 --> 00:45:22,748
<i>su astronauti,</i>

727
00:45:22,750 --> 00:45:25,417
<i>na temelju koga biste trebali odabrati
njihovu spremnost na suradnju,</i>

728
00:45:25,419 --> 00:45:27,552
<i>i James Webb,</i>

729
00:45:27,554 --> 00:45:30,622
<i>koji će ili morati raditi
s nama, ili se maknite s puta.</i>

730
00:45:30,624 --> 00:45:32,691
I to je lakši dio.

731
00:45:32,693 --> 00:45:34,793
Trebamo i uvjeravati
svi u NASA-i.

732
00:45:34,795 --> 00:45:37,663
Dobra vijest su samo ljudi
koji su u kontaktu s raketom

733
00:45:37,665 --> 00:45:39,398
svi su u jednoj sobi u Houstonu,

734
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
unutar kontrole misije.

735
00:45:41,968 --> 00:45:44,436
<i>Ako uspijemo uvjeriti
kontrola misije</i>

736
00:45:44,438 --> 00:45:45,537
<i>da je ono što rade stvarno,</i>

737
00:45:45,539 --> 00:45:46,638
<i>svi ostali će slijediti.</i>

738
00:45:46,640 --> 00:45:48,507
<i>Kako ćemo to učiniti?</i>

739
00:45:48,509 --> 00:45:51,343
Pa, kontrola misije
zapravo prati sve,

740
00:45:51,345 --> 00:45:52,844
<i>od otkucaja srca
astronauta,</i>

741
00:45:52,846 --> 00:45:54,613
<i>na točnu lokaciju
lunarnog modula</i>

742
00:45:54,615 --> 00:45:56,715
<i>dok se spušta na mjesec.</i>

743
00:45:56,717 --> 00:45:58,917
<i>I sve to dobivaju
informacije putem radija,</i>

744
00:45:58,919 --> 00:46:00,552
<i>izravno s broda.</i>

745
00:46:00,554 --> 00:46:03,322
Dobra vijest je da
proveli su toliko testova

746
00:46:03,324 --> 00:46:05,457
s točno ovom misijom

747
00:46:05,459 --> 00:46:09,561
da zapravo imaju telemetriju
podaci o uspješnim slijetanjima na Mjesec,

748
00:46:09,563 --> 00:46:12,731
<i>pohranjeno u sustavima za navođenje</i>
<i>na</i> Apollu 11.

749
00:46:14,467 --> 00:46:16,568
Ovdje imamo veliku sreću.

750
00:46:16,570 --> 00:46:18,003
Kao komandni modul
prolazi zajedno

751
00:46:18,005 --> 00:46:19,604
na tamnu stranu mjeseca,

752
00:46:19,606 --> 00:46:22,641
radio signale
ne može prodrijeti u jezgru.

753
00:46:22,643 --> 00:46:24,843
Na 30 minuta imamo prozor

754
00:46:24,845 --> 00:46:29,481
za prebacivanje astronauta
stvarnih podataka, do lažnih telemetrijskih podataka.

755
00:46:29,483 --> 00:46:31,750
<i>Kontrola misije
će dobivati podatke</i>

756
00:46:31,752 --> 00:46:35,520
<i>odvajanja lunarnog modula i
slijetanje na mjesečevu površinu,</i>

757
00:46:35,522 --> 00:46:37,889
<i>ali bit će potpuno lažno.</i>

758
00:46:37,891 --> 00:46:40,058
Kombinirajte to s našim snimkama

759
00:46:40,060 --> 00:46:43,362
da će astronauti luliti
u emisiju natrag na zemlju,

760
00:46:43,364 --> 00:46:45,931
i ničija
imati ikakvu ideju.

761
00:46:45,933 --> 00:46:48,633
<i>Što se tiče NASA-e i ostalih
svijeta je zabrinut,</i>

762
00:46:48,635 --> 00:46:50,769
<i>Sjedinjene Države
upravo je sletio na mjesec.</i>

763
00:46:50,771 --> 00:46:54,406
Konačno, emitiranje.

764
00:46:54,408 --> 00:46:56,875
Za usporeno snimanje,
moramo snimiti film.

765
00:46:56,877 --> 00:46:59,444
Za emitiranje
to mora biti video.

766
00:46:59,446 --> 00:47:00,579
Što znači da imamo
izvršiti prijenos,

767
00:47:00,581 --> 00:47:02,147
što bi inače bilo u redu,

768
00:47:02,149 --> 00:47:06,118
osim što ljudi ne mogu znati
izvorno je započeo kao film.

769
00:47:06,120 --> 00:47:08,587
To znači samac
ogrebotina, prašina...

770
00:47:08,589 --> 00:47:10,522
u redu, u redu.
Shvatili smo.

771
00:47:10,524 --> 00:47:11,890
Hvala na prezentaciji.

772
00:47:11,892 --> 00:47:13,992
Možete ići naprijed.

773
00:47:13,994 --> 00:47:16,161
- Hvala, gospodine.
- Razgovaraj sa svojima o planu Northwoodsa.

774
00:47:16,163 --> 00:47:17,796
Reci im da stanu s tim

775
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
a vidjet ćemo kako će se ovo razvijati.

776
00:47:20,567 --> 00:47:22,801
Direktor, što je
Northwoodsov plan?

777
00:47:22,803 --> 00:47:25,437
nikad nisam čuo
operacija Northwoods.

778
00:47:25,439 --> 00:47:29,107
Obori<i>Apollo 11</i>
i okriviti Sovjete.

779
00:47:30,544 --> 00:47:32,444
Sa astronautima
na letu?

780
00:47:32,446 --> 00:47:34,613
Zašto bismo to učinili?

781
00:47:36,149 --> 00:47:38,750
Ako vaš film
ne dolazi zajedno,

782
00:47:38,752 --> 00:47:41,186
onda moramo imati
rezervni plan.

783
00:47:41,188 --> 00:47:43,822
I to je naš rezervni plan.

784
00:47:58,938 --> 00:48:01,473
<i>Plan? nikad nisam čuo
operacije Northwoods.</i>

785
00:48:01,475 --> 00:48:03,675
<i>Oborite Apollo 11
i okriviti Sovjete.</i>

786
00:48:29,869 --> 00:48:32,671
<i>Tko su bili ti ljudi
ide na mjesec?</i>

787
00:48:32,673 --> 00:48:36,741
<i>Profil David Schoumacher
posada Apolla 11.</i>

788
00:48:36,743 --> 00:48:38,743
<i>Neil Armstrong,</i>

789
00:48:38,745 --> 00:48:42,180
<i>čovjek izabran da bude prvi
kročiti na mjesec.</i>

790
00:48:42,182 --> 00:48:45,517
<i>On po svemu sudeći jest
inteligentan, ljubazan,</i>

791
00:48:45,519 --> 00:48:47,886
<i>trijezan, dobar obiteljski čovjek.</i>

792
00:48:47,888 --> 00:48:50,555
<i>Savršen je za tu ulogu,</i>

793
00:48:50,557 --> 00:48:54,793
<i>više od Hollywooda
scenarist bi se usudio.</i>

794
00:48:54,795 --> 00:48:57,796
<i>Buzz Aldrin je možda najviše
briljantan od astronauta.</i>

795
00:48:57,798 --> 00:49:00,031
<i>Neki kažu čak i genij.</i>

796
00:49:00,033 --> 00:49:04,736
<i>Njegov doktorat na Mit-u je došao nakon toga
teza o orbitalnom susretu,</i>

797
00:49:04,738 --> 00:49:08,039
<i>i on razumije sažetak
teorija svemirske mehanike</i>

798
00:49:08,041 --> 00:49:10,542
<i>kao i bilo tko.</i>

799
00:49:10,544 --> 00:49:15,514
<i>Mike Collins je najmanje tehničar
izgledi astronauta Apolla 11,</i>

800
00:49:15,516 --> 00:49:17,148
<i>ali najfilozofskiji.</i>

801
00:49:17,150 --> 00:49:19,117
<i>Ako ne voli strojeve,</i>

802
00:49:19,119 --> 00:49:23,188
<i>on voli vino,
i knjige, i ruže.</i>

803
00:49:23,190 --> 00:49:25,957
<i>Čovjek koji je sve znao
tri pilota dugi niz godina</i>

804
00:49:25,959 --> 00:49:28,560
<i>kaže kad bi bio
prisiljen sići na otok,</i>

805
00:49:28,562 --> 00:49:30,295
<i>on bi to želio
biti s Collinsom</i>

806
00:49:30,297 --> 00:49:32,597
<i>za kvalitetu
njegove osobnosti.</i>

807
00:49:32,599 --> 00:49:34,132
<i>Drugi je rekao
više bi volio Aldrina,</i>

808
00:49:34,134 --> 00:49:36,167
<i>zato što svojom inteligencijom</i>

809
00:49:36,169 --> 00:49:38,303
<i>uskoro će se obratiti
morske vode u slatku vodu</i>

810
00:49:38,305 --> 00:49:40,972
<i>i inače logično
napadajući problem.</i>

811
00:49:40,974 --> 00:49:43,542
<i>Ali oboje su se složili
u konačnoj analizi,</i>

812
00:49:43,544 --> 00:49:46,711
<i>da bi se nadali
bilo je s Armstrongom,</i>

813
00:49:46,713 --> 00:49:50,615
<i>jer, nekako,
on bi ih skinuo s toga.</i>

814
00:49:57,791 --> 00:49:59,257
halo

815
00:49:59,259 --> 00:50:02,227
Boles, upravo smo se vratili.
gdje si

816
00:50:03,829 --> 00:50:06,164
U redu. Uključi TV.

817
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
Da, u redu.
Sada ga uključujem.

818
00:50:08,168 --> 00:50:10,635
- Zašto?
- <i>Sažmi što si upravo rekao,</i>

819
00:50:10,637 --> 00:50:12,270
<i>i onda ćemo vam postaviti nekoliko pitanja
o viđenju predsjednika?</i>

820
00:50:12,272 --> 00:50:17,042
<i>Uh, da, želio bih reći
to, uh, prije više od godinu dana,</i>

821
00:50:17,044 --> 00:50:20,745
<i>predsjednik Johnson i ja
pregledao svemirski program</i>

822
00:50:20,747 --> 00:50:24,082
<i>i, uh, složio sam se
izgraditi snagu</i>

823
00:50:24,084 --> 00:50:27,752
<i>kako bih mogao otići u mirovinu
na moj 62. rođendan,</i>

824
00:50:27,754 --> 00:50:30,689
<i>što se i dogodilo
sljedećeg 7. listopada.</i>

825
00:50:30,691 --> 00:50:33,925
<i>Danas smo pregledali
napredak koji smo postigli</i>

826
00:50:33,927 --> 00:50:35,594
<i>i predsjednik se složio</i>

827
00:50:35,596 --> 00:50:38,830
<i>da bih se mogao povući
7. listopada</i>

828
00:50:38,832 --> 00:50:40,632
<i>kada ću imati 62.</i>

829
00:50:40,634 --> 00:50:42,601
<i>Želio bih reći
još jedna stvar...</i>

830
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
Da, u redu.
Pa, pretpostavljam da to znači

831
00:50:44,605 --> 00:50:46,838
nije htio
surađivati, ha?

832
00:50:46,840 --> 00:50:48,206
OK, da.

833
00:50:48,208 --> 00:50:50,275
Vidimo se kad se vratiš.
Bok.

834
00:50:55,181 --> 00:50:56,881
Andy!

835
00:50:59,719 --> 00:51:00,986
oprosti

836
00:51:03,389 --> 00:51:05,690
sta to radis Pucanje
za dokumentarac.

837
00:51:05,692 --> 00:51:06,992
Oh, dobro, dobro.

838
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Gdje je Owen?
On je u bolnici.

839
00:51:09,329 --> 00:51:10,829
Što?

840
00:51:11,931 --> 00:51:13,732
Julie je rodila dijete.

841
00:51:13,734 --> 00:51:15,367
Oh, sranje!

842
00:51:18,170 --> 00:51:19,971
hej

843
00:51:19,973 --> 00:51:21,673
Propustio sam, hej?

844
00:51:21,675 --> 00:51:23,341
Hej, mama.

845
00:51:23,343 --> 00:51:25,043
Wow!

846
00:51:25,045 --> 00:51:26,144
Matt!

847
00:51:26,146 --> 00:51:28,046
kako se on zove
Šimune.

848
00:51:28,048 --> 00:51:30,015
Mogu li ga držati?
Naravno, ako želiš.

849
00:51:30,017 --> 00:51:31,650
Moram razgovarati s tobom.
Moram razgovarati s Mattom.

850
00:51:31,652 --> 00:51:33,418
U redu. sta ima

851
00:51:35,254 --> 00:51:38,390
Jedna minuta.

852
00:51:38,392 --> 00:51:41,393
u redu, u redu.

853
00:51:41,395 --> 00:51:43,728
Što je ovo dovraga?

854
00:51:43,730 --> 00:51:44,996
Jared mi je pokazao
fotografije muškaraca

855
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
koji su nas promatrali
na roštilju.

856
00:51:46,967 --> 00:51:48,800
Snimaju nas, Matt! U redu.

857
00:51:48,802 --> 00:51:51,169
Zašto dovodiš
ovo gore u bolnici?

858
00:51:51,171 --> 00:51:52,737
Opustiti!

859
00:51:52,739 --> 00:51:54,372
Opustiti? Ovo bi moglo
biti Rusi.

860
00:51:54,374 --> 00:51:56,941
Moramo otići s ove misije.

861
00:51:56,943 --> 00:52:01,446
Ako nas uhvate, CIA
napustit će nas, u redu?

862
00:52:01,448 --> 00:52:04,015
Zovem Bracketta da im on...
Ne! Ne! Ne!

863
00:52:04,017 --> 00:52:06,685
Ne zoveš Bracketta.
Nitko ne zove Bracketta.

864
00:52:06,687 --> 00:52:08,186
Paranoičan si!

865
00:52:08,188 --> 00:52:11,756
Nadam se, jer ako jesam
točno, a ovo je madež...

866
00:52:11,758 --> 00:52:12,857
Ako doznaju
što radimo,

867
00:52:12,859 --> 00:52:14,759
onda smo jebeno mrtvi.

868
00:52:14,761 --> 00:52:16,094
Shvaćaš li to?

869
00:53:18,224 --> 00:53:20,125
Izgleda prilično dobro.

870
00:53:20,127 --> 00:53:22,494
"Izgleda prilično dobro"?
Dečki, hajde.

871
00:53:25,364 --> 00:53:27,198
zajebavaš me?
U redu.

872
00:53:27,200 --> 00:53:28,933
Ovo košta 45.000 dolara!

873
00:53:30,069 --> 00:53:31,369
Stvarno?
Da!

874
00:53:31,371 --> 00:53:33,838
Oh, Bože, ne počinji s tim.

875
00:53:33,840 --> 00:53:35,974
"Stvarno? Hej,
pokrali su te.

876
00:53:35,976 --> 00:53:38,042
“Hej, daj, mogao sam
napravio ovo..." ...Jeftinije.

877
00:53:38,044 --> 00:53:40,845
"Sa 20 dolara
i malo masti za laktove!"

878
00:53:40,847 --> 00:53:43,047
Misliš li da bi te to ubilo
reći, "dobar posao, Matt"?

879
00:53:45,018 --> 00:53:47,852
Mislim to ozbiljno. Mislite li
to bi te fizički ubilo?

880
00:53:47,854 --> 00:53:49,988
Dobro, i to je za snimanje filma.

881
00:53:49,990 --> 00:53:52,390
Uh, snimamo dokumentarac
o sletanju na mjesec,

882
00:53:52,392 --> 00:53:54,359
i trebamo napraviti
mjesečeva površina.

883
00:53:54,361 --> 00:53:57,962
I tako je to poput lažne mjesečeve površine.
To je ono što nam treba.

884
00:53:57,964 --> 00:54:01,299
Pa ne znam koliko
pijeska možete nam poslati.

885
00:54:01,301 --> 00:54:03,434
Ali, uh, četiri tone?

886
00:54:03,436 --> 00:54:05,370
Koliko tona ima kamion?
Možeš li malo pričekati?

887
00:54:05,372 --> 00:54:07,338
kamo ideš

888
00:54:07,340 --> 00:54:09,307
Uh, oprosti, ponovi?

889
00:54:09,309 --> 00:54:12,410
Zapravo, otišao sam na mjesto u
Arizona zvana pepeljasto jezero,

890
00:54:12,412 --> 00:54:16,848
gdje je pijesak bio smeđi poput melase.
Bilo je prekrasno.

891
00:54:16,850 --> 00:54:20,251
Bila je prekrasna smeđa.
Rastaljena smeđa.

892
00:54:27,226 --> 00:54:30,128
Dakle, što će ovi momci
reci kad su ovdje gore?

893
00:54:30,130 --> 00:54:32,564
Trebamo nešto oni
može se ispisati kao naslov.

894
00:54:32,566 --> 00:54:35,433
<i>Otipkajte par stvari i idemo
samo vidi što imamo, u redu?</i>

895
00:54:35,435 --> 00:54:38,169
Pa probaj ovo,
"dobrodošli na mjesec."

896
00:54:39,973 --> 00:54:42,173
Ulov!

897
00:54:42,175 --> 00:54:44,509
Dakle, ne, ostavi to gdje
bilo je, to je moj kamen.

898
00:54:44,511 --> 00:54:47,011
Mislim da ako nikad ne kažemo
riječ "Amerika".

899
00:54:47,013 --> 00:54:48,546
<i>Oh, da, samo uzimamo
američki simbol.</i>

900
00:54:48,548 --> 00:54:50,081
točno tako. Orao.

901
00:54:50,083 --> 00:54:51,149
- Sloboda.
- Granica.

902
00:54:51,151 --> 00:54:53,284
Granica.

903
00:54:53,286 --> 00:54:56,387
Dakle, to treba napraviti
onu rupu tamo.

904
00:54:56,389 --> 00:54:57,922
Ima li na sebi etiketu?

905
00:54:57,924 --> 00:55:01,226
B. Dakle, to vam ide točno do nogu.
Savršen.

906
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
Upravo sam dobio ideju.

907
00:55:03,230 --> 00:55:04,863
Znaš što moramo imati
rade kad su gore?

908
00:55:04,865 --> 00:55:06,397
Tko je to, Galileo
ili je netko rekao...

909
00:55:06,399 --> 00:55:07,599
Oh, ispusti pero.

910
00:55:07,601 --> 00:55:08,900
Baci pero i čekić.

911
00:55:08,902 --> 00:55:10,435
I rekao je, u vakuumu,

912
00:55:10,437 --> 00:55:12,637
čekić i pero
padala bi istom brzinom.

913
00:55:12,639 --> 00:55:14,405
Pa, dobro, ali kako je
hoćemo li to učiniti?

914
00:55:14,407 --> 00:55:16,341
Olovno pero.

915
00:55:16,343 --> 00:55:19,277
Čekaj malo, moramo ga zadržati
zastava što stabilnija,

916
00:55:19,279 --> 00:55:21,913
jer otpor vjetra
čini valoviti.

917
00:55:21,915 --> 00:55:23,548
Vi mašete zastavom.
Ne možete to učiniti!

918
00:55:23,550 --> 00:55:25,516
U redu, Houston, tu sam
odstupiti od LM.

919
00:55:25,518 --> 00:55:27,886
Ondje ostavlja otisak stopala.

920
00:55:27,888 --> 00:55:29,487
Jer bi otišli
otisci tamo. Točno!

921
00:55:29,489 --> 00:55:31,890
I tako možemo poslati fotografije
toga doma.

922
00:55:31,892 --> 00:55:34,325
To je... to je...
To je slika!

923
00:55:34,327 --> 00:55:35,560
Zapiši to, otiske stopala!

924
00:55:35,562 --> 00:55:38,296
Riječ "stopalo" je odvratna.

925
00:55:38,298 --> 00:55:40,565
Možda ljudi
ne želim čuti "noga".

926
00:55:40,567 --> 00:55:42,166
Ne, "ovim korakom." ti
rekao bi, "ovim korakom."

927
00:55:42,168 --> 00:55:44,235
— Ovim korakom.

928
00:55:44,237 --> 00:55:47,639
<i>U redu, u redu.
"Ovim korakom, ja..."</i>

929
00:55:47,641 --> 00:55:50,341
<i>Ne. „Kao što čovjek hoda
na mjesecu..."</i>

930
00:55:50,343 --> 00:55:52,277
<i>Previše doslovno.
Previše doslovno!</i>

931
00:55:52,279 --> 00:55:53,945
<i>"Korak od
samac..."</i>

932
00:55:53,947 --> 00:55:55,213
<i>"Korak jednog čovjeka.</i>

933
00:55:55,215 --> 00:55:56,981
<i>"Ali za nas
kod kuće..."</i>

934
00:55:56,983 --> 00:55:59,017
Smisli što
korak je kao nama.

935
00:55:59,019 --> 00:56:00,952
Čovjeku je korak samo korak.

936
00:56:00,954 --> 00:56:04,355
Ali mravu koji gleda gore
čovjek, izgleda kao bog.

937
00:56:04,357 --> 00:56:05,623
I ne izgleda kao korak,

938
00:56:05,625 --> 00:56:09,460
izgleda kao visok skok.

939
00:56:14,534 --> 00:56:16,601
To je poput skoka.
To je poput skoka.

940
00:56:16,603 --> 00:56:19,237
A ovo je korak naprijed za...
Za sve!

941
00:56:19,239 --> 00:56:20,571
Sljedeći evolucijski korak.

942
00:56:20,573 --> 00:56:22,006
Iskorak u znanosti.

943
00:56:22,008 --> 00:56:24,008
- Za čovječanstvo.
- Upravo tako!

944
00:56:37,489 --> 00:56:39,190
Ovo je dobro.

945
00:56:45,966 --> 00:56:47,365
U redu, pokušajmo jedan.

946
00:56:47,367 --> 00:56:49,300
hej

947
00:56:49,302 --> 00:56:51,736
Znate li tko je ono vani?
WHO?

948
00:56:53,205 --> 00:56:55,206
Upravo tamo.

949
00:56:55,208 --> 00:56:56,641
Izgled.
Gdje?

950
00:56:56,643 --> 00:56:58,109
Reci mi čije je to.

951
00:56:59,478 --> 00:57:01,346
Trči li on?

952
00:57:01,348 --> 00:57:02,714
jesi li pozdravio Je li pogledao
na tebe kad si ušao?

953
00:57:02,716 --> 00:57:04,282
Ima li uopće tipa unutra?

954
00:57:04,284 --> 00:57:06,050
On sjedi tamo i gleda.

955
00:57:06,052 --> 00:57:08,019
Ššš Ššš Ići
vani, vidjet ćeš.

956
00:57:08,021 --> 00:57:09,754
Sigurna sam da radi za studio.
Idem razgovarati s njim.

957
00:57:09,756 --> 00:57:11,990
Oni znaju da smo ovdje. mi smo
dopušteno je biti ovdje, u redu?

958
00:57:11,992 --> 00:57:13,224
Opustiti.

959
00:57:13,226 --> 00:57:14,292
U redu.

960
00:57:17,730 --> 00:57:19,731
Bok.

961
00:57:24,737 --> 00:57:28,039
Idi, idi, idi, idi!

962
00:57:28,041 --> 00:57:30,008
Jarede, ulazi u auto!

963
00:57:39,385 --> 00:57:41,152
Boles, što to radiš?

964
00:57:43,456 --> 00:57:45,590
Što se dogodilo?
Pucao si iz svog jebenog pištolja!

965
00:57:47,760 --> 00:57:49,394
Jarede, pucaj naprijed,

966
00:57:49,396 --> 00:57:51,329
pokušaj dobiti njihove registarske tablice!

967
00:57:52,331 --> 00:57:55,466
hajde

968
00:57:55,468 --> 00:57:57,502
- Ne!
- Što?

969
00:58:05,310 --> 00:58:07,145
Što se dogodilo?

970
00:58:07,147 --> 00:58:08,679
Što se dogodilo s tvojim autom?

971
00:58:08,681 --> 00:58:11,249
Zastalo je.
Pobjegli su.

972
00:58:11,251 --> 00:58:13,484
Pa, jesam
možeš li ih pogledati?

973
00:58:14,720 --> 00:58:16,721
Tko god da je,
znaju da smo ovdje.

974
00:58:16,723 --> 00:58:17,789
Pa, ne znamo tko je to.

975
00:58:17,791 --> 00:58:20,258
Mislim da je to madež.

976
00:58:20,260 --> 00:58:22,293
Mislim da ste vi poslali krticu
nas ovdje pronaći na prvom mjestu.

977
00:58:22,295 --> 00:58:24,162
Tko još čeka
izvan studija

978
00:58:24,164 --> 00:58:25,530
i onda čim izađemo...
Zaključajmo.

979
00:58:25,532 --> 00:58:27,198
Zaključajmo
i nazovi Bracketta.

980
00:58:27,200 --> 00:58:28,466
Što... zaključati?
Usred smo ovoga!

981
00:58:28,468 --> 00:58:30,201
Ne možemo samo prestati pucati!

982
00:58:30,203 --> 00:58:32,170
Pa, moglo bi biti
momci na krovu.

983
00:58:32,172 --> 00:58:33,438
kako to misliš,
momci na krovu?

984
00:58:33,440 --> 00:58:34,505
Koji se kurac događa?

985
00:58:34,507 --> 00:58:36,274
I što, imaš pištolj?

986
00:58:36,276 --> 00:58:38,376
<i>Ovo je</i> <i>specijalno izvješće</i> CBS vijesti.</i>

987
00:58:38,378 --> 00:58:40,144
<i>Let</i> Apolla 8.

988
00:58:40,146 --> 00:58:41,712
<i>Šest dana do mjeseca i natrag.</i>

989
00:58:41,714 --> 00:58:44,115
<i>Doneseno tebi
autor Walter Cronkite.</i>

990
00:58:44,117 --> 00:58:47,118
<i>Let Apolla 8 je završio.</i>

991
00:58:47,120 --> 00:58:50,655
<i>I sve što preostaje je ukloniti
astronauti iz svemirske letjelice,</i>

992
00:58:50,657 --> 00:58:52,790
<i>i nositi ih
manje od dvije milje</i>

993
00:58:52,792 --> 00:58:55,827
<i>na palubu</i>
<i>prijevoznik</i> Yorktown.

994
00:58:55,829 --> 00:58:58,663
<i>Budući planovi za prostor
misije, naravno,</i>

995
00:58:58,665 --> 00:59:01,365
<i>su ubrzane
znatno.</i>

996
00:59:01,367 --> 00:59:03,801
<i>To znači da oni
može zadržati očekivano</i>

997
00:59:03,803 --> 00:59:08,673
<i>raspored sljedećeg</i>
Apollo 9<i>misija</i>

998
00:59:08,675 --> 00:59:11,275
<i>krajem veljače,
ili početkom ožujka,</i>

999
00:59:11,277 --> 00:59:13,744
<i>za testiranje modula za slijetanje,</i>

1000
00:59:13,746 --> 00:59:17,348
<i>i, uh, onda krenite prema
spuštanje čovjeka na mjesec</i>

1001
00:59:17,350 --> 00:59:20,351
<i>dva leta dalje
sredinom srpnja.</i>

1002
00:59:22,287 --> 00:59:26,257
Dakle, imamo
dobre i loše vijesti.

1003
00:59:26,259 --> 00:59:30,795
Dobre vijesti, njegovo ime
je Antonin Lhotsky.

1004
00:59:30,797 --> 00:59:33,464
Uh-ha.
- On je agent KGB-a.

1005
00:59:33,466 --> 00:59:35,433
On je čovjek izvana
u studiju neku noć.

1006
00:59:35,435 --> 00:59:37,301
Vau, što?

1007
00:59:37,303 --> 00:59:39,570
Sumnjamo da je on bio
krtica cijelo vrijeme.

1008
00:59:39,572 --> 00:59:42,473
Dakle... znači on zna za lavinu.
Sjebani smo!

1009
00:59:42,475 --> 00:59:44,408
Mislimo da ne zna.

1010
00:59:44,410 --> 00:59:46,177
Ispitivali smo ga
zadnjih par dana.

1011
00:59:46,179 --> 00:59:47,378
Ne čini se
znati bilo što.

1012
00:59:47,380 --> 00:59:49,814
Izvršili smo raciju
njegova kuća. Ništa.

1013
00:59:49,816 --> 00:59:52,483
Ovaj tip je krtica?
A ti... imaš ga?

1014
00:59:52,485 --> 00:59:53,918
Imamo ga.

1015
00:59:54,853 --> 00:59:59,657
Pa što onda?
mi smo samo...

1016
00:59:59,659 --> 01:00:00,758
jesmo li dobro?

1017
01:00:00,760 --> 01:00:02,627
Pa, ne u potpunosti.

1018
01:00:02,629 --> 01:00:06,531
Imamo neke nove informacije
o sovjetskom napretku,

1019
01:00:06,533 --> 01:00:09,700
i pokazalo se da rade
bolje nego što smo mislili.

1020
01:00:09,702 --> 01:00:14,805
Čini se da bi mogli uspjeti
na mjesec do kraja '69.

1021
01:00:14,807 --> 01:00:19,177
Što znači da trebamo biti
obaviti najkasnije do travnja.

1022
01:00:20,546 --> 01:00:23,581
Da, to nas stavlja
u prilično kratkom roku.

1023
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
<i>Oni znaju da smo ovdje.</i>

1024
01:00:25,418 --> 01:00:27,318
<i>Dopušteno nam je biti ovdje, u redu?
Opusti se.</i>

1025
01:00:27,320 --> 01:00:28,953
<i>Bok.</i>

1026
01:00:34,560 --> 01:00:36,761
<i>Idi, idi, idi, idi!</i>

1027
01:00:38,564 --> 01:00:40,731
<i>Jarede, ulazi u auto!</i>

1028
01:01:07,359 --> 01:01:09,427
<i>Halo?
Matt, imamo problem ovdje.</i>

1029
01:01:12,232 --> 01:01:16,601
<i>Gentleman je dobio ugovor
s, ne znam, nekim.</i>

1030
01:01:16,603 --> 01:01:18,936
Ovo je tko kažu
madež je bio.

1031
01:01:18,938 --> 01:01:21,505
Pa smo ga intervjuirali?

1032
01:01:21,507 --> 01:01:24,942
Da, prije više od godinu dana.

1033
01:01:24,944 --> 01:01:28,012
Sjećaš se kad si tražio da pronađem
tko je telefonirao s Webbom?

1034
01:01:28,014 --> 01:01:29,413
Naravno.

1035
01:01:29,415 --> 01:01:31,549
jesam.

1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,517
<i>Druga opekotina
na površinu Mjeseca.</i>

1037
01:01:33,519 --> 01:01:35,786
<i>Onda možemo ući nakon...
Za 250.</i>

1038
01:01:35,788 --> 01:01:38,256
<i>Je li 250 sekundi sve što možemo?</i>

1039
01:01:38,258 --> 01:01:40,591
<i>To je maksimum,
i znaš da...</i>

1040
01:01:40,593 --> 01:01:42,627
<i>Jeste li razgovarali s TRW-om?</i>

1041
01:01:42,629 --> 01:01:45,796
<i>Da. A znate kako oni
o njihovim gorivima.</i>

1042
01:01:45,798 --> 01:01:47,531
<i>Dakle, u nevolji smo...
Grumman...</i>

1043
01:01:49,302 --> 01:01:50,668
Što ovo znači?

1044
01:01:52,738 --> 01:01:57,008
Tako je krtica znala da mi
nije mogao stići do mjeseca

1045
01:01:57,010 --> 01:02:00,344
više od godinu dana?

1046
01:02:00,346 --> 01:02:02,647
Ne mislim tako.

1047
01:02:02,649 --> 01:02:04,715
ne mislim
da je Lhotsky krtica,

1048
01:02:04,717 --> 01:02:08,419
Ne mislim Lhotskog
bio izvan studija.

1049
01:02:08,421 --> 01:02:10,621
Mislim, Lhotsky zna da mi
ne mogu stići do mjeseca,

1050
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
pa možda oni...
Ne bi surađivao

1051
01:02:12,025 --> 01:02:14,325
a morali su
učini ga palim tipom

1052
01:02:14,327 --> 01:02:15,426
rekavši da je on krtica.

1053
01:02:15,428 --> 01:02:16,494
Oni?

1054
01:02:17,663 --> 01:02:18,929
Da.

1055
01:02:18,931 --> 01:02:21,866
kako to misliš CIA.

1056
01:02:21,868 --> 01:02:25,736
Dobro, dobro, tko je vani
studio nas prati?

1057
01:02:25,738 --> 01:02:27,672
agenti CIA-e.

1058
01:02:27,674 --> 01:02:30,641
Zato boles
nije ih upucao.

1059
01:02:30,643 --> 01:02:32,310
Svi rade zajedno.

1060
01:02:32,312 --> 01:02:34,779
Svi nas gledaju,
i lažu nam.

1061
01:02:34,781 --> 01:02:36,347
Za što?
U koju svrhu?

1062
01:02:36,349 --> 01:02:37,615
Sve znaju
što radimo.

1063
01:02:37,617 --> 01:02:39,884
Zašto... Ovo ne
imati ikakvog smisla.

1064
01:02:39,886 --> 01:02:42,820
Nema razloga
da nas prate.

1065
01:02:42,822 --> 01:02:44,555
Vi... jeste li...

1066
01:02:44,557 --> 01:02:47,525
Jeste li čuli za a
teorija zavjere prije?

1067
01:02:47,527 --> 01:02:49,527
Da.

1068
01:02:49,529 --> 01:02:51,395
Mislim da smo u jednoj.

1069
01:03:52,124 --> 01:03:54,058
U redu, nogu van!

1070
01:03:55,428 --> 01:03:56,660
To ne izgleda stvarno.

1071
01:03:56,662 --> 01:03:58,028
U redu, znaš što ćemo učiniti?

1072
01:03:58,030 --> 01:04:00,731
Skočite na tri.
Spreman?

1073
01:04:00,733 --> 01:04:01,966
Ja donosim odskok.

1074
01:04:01,968 --> 01:04:03,834
To je veliki skok.

1075
01:04:03,836 --> 01:04:05,436
Hajde, trebao si
biti Neil Armstrong.

1076
01:04:05,438 --> 01:04:06,570
On je hrabar. Spreman?

1077
01:04:06,572 --> 01:04:08,506
Eto nas.

1078
01:04:11,176 --> 01:04:13,511
Uh, promijeni pozadinu.

1079
01:04:17,082 --> 01:04:18,849
Još jedan.

1080
01:04:20,919 --> 01:04:21,986
Što kažete na to?

1081
01:04:21,988 --> 01:04:23,888
Sjajno.

1082
01:04:23,890 --> 01:04:25,990
To je sjajno.

1083
01:04:25,992 --> 01:04:27,792
Što dobivamo u
odraz njegove kacige?

1084
01:04:27,794 --> 01:04:29,160
Jesam li ja u njemu?

1085
01:04:29,162 --> 01:04:30,628
Imat ćemo
zamijeniti to poslije.

1086
01:04:42,707 --> 01:04:44,708
To izgleda super.
A onda samo...

1087
01:04:44,710 --> 01:04:46,477
Ovo moramo potisnuti.

1088
01:04:46,479 --> 01:04:47,845
Stavi to na animaciju
stani i ponovno ga snimi.

1089
01:04:47,847 --> 01:04:50,514
Ovo je original
sa zvučne pozornice.

1090
01:04:50,516 --> 01:04:52,550
I teksture kratera
dodaju se nakon.

1091
01:04:52,552 --> 01:04:54,852
Riješiti se
detalji u studiju.

1092
01:04:54,854 --> 01:04:57,588
Uđeš i onesvijestiš se
područja s lito tintom.

1093
01:04:57,590 --> 01:05:00,191
Pomaknimo ovo
malo niže,

1094
01:05:00,193 --> 01:05:02,893
jer se čini
malo previše četvrtasto.

1095
01:05:02,895 --> 01:05:04,495
Kvadrat prema kameri?
Da.

1096
01:05:04,497 --> 01:05:05,563
Naravno.

1097
01:05:10,735 --> 01:05:12,169
Vau.

1098
01:05:24,883 --> 01:05:28,152
Spreman?
To je dobro. Da, idi.

1099
01:05:28,154 --> 01:05:30,621
Djeluje.

1100
01:05:30,623 --> 01:05:31,922
Da!

1101
01:05:34,092 --> 01:05:35,192
Ovo je nevjerojatno!
Idi opet.

1102
01:05:35,194 --> 01:05:37,828
Matt.
Da?

1103
01:05:37,830 --> 01:05:39,230
Jeste li vidjeli ovo?
Jeste li vidjeli ovo?

1104
01:05:39,232 --> 01:05:42,500
Učini to opet! Učini to opet!
Owene, gledaj, gledaj.

1105
01:05:42,502 --> 01:05:44,268
Čekić, pero.

1106
01:05:44,270 --> 01:05:46,537
Pad!
Galileo je bio u pravu.

1107
01:05:46,539 --> 01:05:49,874
Čovječe, upravo sam stavio
uteg u njemu. Što?

1108
01:05:49,876 --> 01:05:52,643
"NASA-in znanstvenik umire."

1109
01:05:52,645 --> 01:05:54,144
To je iz jutrošnjih novina.

1110
01:05:56,548 --> 01:05:59,550
Pa, što do...
Matt, ovdje Lhotsky.

1111
01:05:59,552 --> 01:06:00,784
Što?

1112
01:06:00,786 --> 01:06:02,953
Boles, sigurno je
poznato o tome.

1113
01:06:04,189 --> 01:06:05,990
Slušajte, razmislite
zašto je Lhotsky mrtav.

1114
01:06:05,992 --> 01:06:07,858
Očito je razgovarao s
Webb, pa su ga ubili.

1115
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
Ubit će me...

1116
01:06:09,862 --> 01:06:11,896
Ne znamo zašto je taj tip mrtav.
Da, imamo.

1117
01:06:11,898 --> 01:06:14,031
Ubit će me?
o cemu pricas

1118
01:06:14,033 --> 01:06:15,699
Ubit će nas oboje, hoće
da će ubiti astronaute.

1119
01:06:15,701 --> 01:06:17,935
Siguran sam... Svatko tko
zna za ovo.

1120
01:06:17,937 --> 01:06:20,304
Siguran sam da je Lhotsky znao previše i tako
riješili su ga se. U redu? To je to.

1121
01:06:20,306 --> 01:06:22,940
Pravo! Pravo! to je
o čemu pričam!

1122
01:06:22,942 --> 01:06:25,576
On je bio krtica, u redu?

1123
01:06:25,578 --> 01:06:28,612
Ne... ne, vežu se
daleko od labavih krajeva!

1124
01:06:28,614 --> 01:06:30,614
Da, i tko drugi
umrijet će, ha?

1125
01:06:30,616 --> 01:06:33,551
Ubit će Jima Webba? The
šef NASA-e? I on zna!

1126
01:06:33,553 --> 01:06:35,819
Možda. Možda. Vi ne znate
mislite da bi?

1127
01:06:35,821 --> 01:06:39,790
Ne! U redu, obuci odijelo i idi
spreman, u redu? Začepi jebote.

1128
01:06:54,974 --> 01:06:59,577
Ima gomila nečega na...
na staklu. Owen, možeš li ga dobiti?

1129
01:06:59,579 --> 01:07:02,646
Ne, točno je... Nisi shvatio.
Tamo je.

1130
01:07:02,648 --> 01:07:05,249
Točno, točno tamo.

1131
01:07:05,251 --> 01:07:07,918
Što... Što radiš?
To je samo test.

1132
01:07:07,920 --> 01:07:09,954
Boles, ne uzimam
narudžbe od vas!

1133
01:07:09,956 --> 01:07:12,122
- Oh, stvarno?
- Dosta, hajde.

1134
01:07:12,124 --> 01:07:14,758
Da, ne primam naredbe od nekoga
koji nas pokušava ubiti.

1135
01:07:14,760 --> 01:07:16,627
Owen, Owen, Owen. Baci to.

1136
01:07:16,629 --> 01:07:17,861
Pustio ih je da pobjegnu.
Ne, nije...

1137
01:07:17,863 --> 01:07:19,363
točno?
Pustio ih je da pobjegnu!

1138
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
To si učinio.
Oh, stvarno?

1139
01:07:21,167 --> 01:07:23,200
- Da, namjerno ste promašili!
- Hej, joj, joj, joj!

1140
01:07:23,202 --> 01:07:25,769
Što... Što radiš? Što
radiš li mi smo prijatelji.

1141
01:07:25,771 --> 01:07:27,304
tko su oni
mi smo prijatelji.

1142
01:07:27,306 --> 01:07:30,341
tko su oni
Je li Brackett? CIA?

1143
01:07:30,343 --> 01:07:32,810
Zašto mu ne kažeš kako si
zovem Bracketta svaki dan,

1144
01:07:32,812 --> 01:07:36,647
pokušavajući izbaciti Johnsona
misija. Reci mu to!

1145
01:07:36,649 --> 01:07:38,916
o cemu pricas
Hej, pitaj prijatelja.

1146
01:07:44,255 --> 01:07:45,623
Dobro, čekaj.

1147
01:07:45,625 --> 01:07:48,192
Reci mu. Reci mu.

1148
01:08:06,211 --> 01:08:08,812
<i>Odlučili smo otići na Mjesec.</i>

1149
01:08:08,814 --> 01:08:10,781
<i>Odlučili smo otići na Mjesec.</i>

1150
01:08:17,188 --> 01:08:19,757
<i>Odlučili smo otići na Mjesec
u ovom desetljeću</i>

1151
01:08:19,759 --> 01:08:21,759
<i>i raditi druge stvari.</i>

1152
01:08:21,761 --> 01:08:25,262
<i>Ne zato što su laki,
već zato što su tvrdi.</i>

1153
01:08:25,264 --> 01:08:29,333
<i>Jer će taj gol služiti
organizirati i mjeriti</i>

1154
01:08:29,335 --> 01:08:33,037
<i>najbolji
naše energije i vještina.</i>

1155
01:08:33,039 --> 01:08:36,840
<i>Jer je taj izazov jedan
koje smo voljni prihvatiti.</i>

1156
01:08:36,842 --> 01:08:42,713
<i>Jedan ne želimo odgoditi, a jedan
mi namjeravamo pobijediti, ai ostali također.</i>

1157
01:08:49,921 --> 01:08:52,089
<i>Poslat ćemo na Mjesec,</i>

1158
01:08:52,091 --> 01:08:57,861
<i>240.000 milja daleko od
kontrolna stanica u Houstonu,</i>

1159
01:08:57,863 --> 01:09:00,030
<i>ogromna raketa,</i>

1160
01:09:00,032 --> 01:09:04,702
<i>više od 300 stopa visok,
duljina ovog nogometnog igrališta,</i>

1161
01:09:04,704 --> 01:09:09,473
<i>od novih metalnih legura, neke od
koji još nisu izumljeni,</i>

1162
01:09:09,475 --> 01:09:12,443
<i>sposoban stajati
topline i stresa</i>

1163
01:09:12,445 --> 01:09:16,046
<i>nekoliko puta više od
ikada iskusili,</i>

1164
01:09:16,048 --> 01:09:18,415
<i>na neisprobanoj misiji</i>

1165
01:09:18,417 --> 01:09:20,918
<i>nepoznatom nebeskom tijelu,</i>

1166
01:09:20,920 --> 01:09:24,221
<i>a zatim ga vratite
sigurno na zemlju,</i>

1167
01:09:24,223 --> 01:09:29,093
<i>ponovni ulazak u atmosferu pri brzini
preko 25.000 milja na sat,</i>

1168
01:09:29,095 --> 01:09:33,230
<i>i učiniti sve ovo... I učiniti
sve to i učinite kako treba,</i>

1169
01:09:33,232 --> 01:09:36,500
<i>i učini to prvi,
prije isteka ovog desetljeća,</i>

1170
01:09:36,502 --> 01:09:38,435
<i>onda moramo biti hrabri.</i>

1171
01:09:41,474 --> 01:09:43,974
<i>I stoga, dok isplovljavamo,</i>

1172
01:09:43,976 --> 01:09:48,479
<i>molimo Božji blagoslov na
najopasniji i najopasniji</i>

1173
01:09:48,481 --> 01:09:51,982
<i>i najveća avantura
u koji se čovjek ikada ukrcao.</i>

1174
01:09:51,984 --> 01:09:53,317
<i>Hvala.</i>

1175
01:10:14,806 --> 01:10:16,774
Znači ovo je jedini primjerak?

1176
01:10:16,776 --> 01:10:21,078
Da. I što sad? mi
samo ga odnijeti Brackettu?

1177
01:10:21,080 --> 01:10:23,981
Oh, odnijet ću to Brackettu.
Ti ostani ovdje i čisti.

1178
01:10:24,916 --> 01:10:26,483
Očistiti što?

1179
01:10:26,485 --> 01:10:29,419
Očistite studio.
Uništi sve.

1180
01:10:31,556 --> 01:10:33,223
Što ako mi... Što ako
trebamo li te stvari?

1181
01:10:33,225 --> 01:10:36,393
nećemo.
Dobar posao.

1182
01:10:36,395 --> 01:10:39,396
Hvala.
Vidimo se uskoro.

1183
01:10:39,398 --> 01:10:43,801
- Hej, Boles.
- Lhotsky nije bio krtica, zar ne?

1184
01:10:50,275 --> 01:10:52,476
o cemu pricas

1185
01:10:55,413 --> 01:10:58,048
Da, ja ne...

1186
01:10:58,050 --> 01:10:59,583
ne znam

1187
01:10:59,585 --> 01:11:02,419
Predugo sam radio na ovome.
žao mi je

1188
01:11:02,421 --> 01:11:04,488
Pa, odmori se malo.

1189
01:11:04,490 --> 01:11:06,190
Vidimo se uskoro.

1190
01:11:06,192 --> 01:11:08,192
Zbogom, prijatelju.

1191
01:12:14,994 --> 01:12:19,563
<i>Ugledat će jednog od naših momaka kako se pretvara
odmah postati raketni znanstvenik.</i>

1192
01:12:19,565 --> 01:12:24,134
<i>Moramo poslati ljude koji će pogledati
kao da nemaju pojma što se događa.</i>

1193
01:12:35,514 --> 01:12:37,514
<i>Oni ne mogu stići na Mjesec.</i>

1194
01:12:39,350 --> 01:12:41,385
<i>Reći ću ti
što su rekli.</i>

1195
01:12:47,960 --> 01:12:50,093
<i>Etički problem
s ovim uopće?</i>

1196
01:13:00,272 --> 01:13:02,239
<i>Pustio ih je da pobjegnu! To si učinio.
Oh, stvarno?</i>

1197
01:13:02,241 --> 01:13:04,174
<i>Da, namjerno ste promašili!</i>

1198
01:13:04,176 --> 01:13:06,109
<i>Hej, stani, stani!
Što... što radiš?</i>

1199
01:13:06,111 --> 01:13:07,644
<i>Što radiš?
Mi smo prijatelji!</i>

1200
01:13:07,646 --> 01:13:09,680
<i>- Tko su oni?
- Mi smo prijatelji.</i>

1201
01:13:12,717 --> 01:13:15,118
<i>Što, misliš da je to tvoj prijatelj?
Tko, Brackett?</i>

1202
01:13:15,120 --> 01:13:17,254
<i>CIA? Zašto ne bi
reci mu kako...</i>

1203
01:14:03,602 --> 01:14:06,770
Hej, Julie.
Mogu li posuditi vašeg muža?

1204
01:14:09,273 --> 01:14:13,710
on što?
Simon spava. Unutra.

1205
01:14:13,712 --> 01:14:15,712
Mogu ući unutra
tako da možete razgovarati.

1206
01:14:15,714 --> 01:14:17,547
Možeš ostati vani.

1207
01:14:17,549 --> 01:14:21,084
Ne, ne trebam razgovarati.
Želim znati ako, um...

1208
01:14:21,086 --> 01:14:25,355
Ako želiš... mi... mi idemo
da se riješim stvari s posla.

1209
01:14:27,658 --> 01:14:30,360
Možeš ići ako želiš.

1210
01:14:30,362 --> 01:14:32,329
Ne, ostat ću ovdje.

1211
01:14:36,067 --> 01:14:38,769
Kako je Simon? Jeste li vi momci
uzbuđeni zbog velikog lansiranja?

1212
01:14:42,573 --> 01:14:46,276
U redu.
Ugodno poslijepodne.

1213
01:14:46,278 --> 01:14:48,178
Hvala. I ti također.
Vidimo se uskoro, u redu?

1214
01:14:48,180 --> 01:14:49,413
Da, bok.

1215
01:15:02,326 --> 01:15:04,561
<i>Dobro jutro.</i>

1216
01:15:04,563 --> 01:15:08,832
<i>Sada je t-minus jedan sat, 29 minuta
i 53 sekunde i dalje.</i>

1217
01:15:08,834 --> 01:15:13,136
<i>Za samo sat i pol, ako sve
ide dobro, Apollo jedanaest astronauta,</i>

1218
01:15:13,138 --> 01:15:15,338
<i>Armstrong, Aldrin i Collins</i>

1219
01:15:15,340 --> 01:15:18,675
<i>su poletjeti
s bloka 39-a vani</i>

1220
01:15:18,677 --> 01:15:22,112
<i>uvijek na putovanju
o čemu je sanjao.</i>

1221
01:15:22,114 --> 01:15:24,815
<i>Njihova sljedeća postaja je mjesec.</i>

1222
01:15:24,817 --> 01:15:27,451
<i>I mi smo sve oko toga
svjedočiti ispunjenju</i>

1223
01:15:27,453 --> 01:15:30,253
<i>tog obećanja
koju je napravio predsjednik Kennedy</i>

1224
01:15:30,255 --> 01:15:36,159
<i>na sveučilišnom stadionu Rice u
Texas, 12. rujna 1962.</i>

1225
01:15:36,161 --> 01:15:38,361
<i>Prošli smo pored 10.000 automobila</i>

1226
01:15:38,363 --> 01:15:41,131
<i>parkiran oko područja Gate-1 u 4:00 ujutro
kad smo stigli ovdje.</i>

1227
01:15:41,133 --> 01:15:44,534
<i>Automobili iz svake države, sa
mala djeca koja bulje širom otvorenih očiju,</i>

1228
01:15:44,536 --> 01:15:47,804
<i>i vidjeli smo
tinejdžeri s teleskopima.</i>

1229
01:15:47,806 --> 01:15:50,540
<i>Bila je to vrlo dirljiva scena
za mene, jer</i>

1230
01:15:50,542 --> 01:15:53,743
<i>Amerikancima je tada bilo stalo,
Mislim, i sad im je stalo.</i>

1231
01:15:53,745 --> 01:15:57,681
<i>I kaže, "sretno,</i> Apollo
11" <i>ugravirano u pijesku.</i>

1232
01:15:57,683 --> 01:16:01,785
<i>Sve ide vrlo glatko
ovdje s grofom.</i>

1233
01:16:01,787 --> 01:16:03,854
<i>T-minus 60 sekundi
i brojanje.</i>

1234
01:16:03,856 --> 01:16:07,457
<i>Prešli smo t-minus 60.
Prijenos snage je završen.</i>

1235
01:16:11,529 --> 01:16:14,631
<i>Dvanaest, jedanaest, deset, devet...</i>

1236
01:16:14,633 --> 01:16:17,334
<i>Započinje redoslijed paljenja.</i>

1237
01:16:17,336 --> 01:16:22,873
<i>Šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan.</i>

1238
01:16:50,701 --> 01:16:54,204
<i>I dobar dan iz ABC-a
svemirsko sjedište u New Yorku.</i>

1239
01:16:54,206 --> 01:16:57,674
<i>Sa mnom je naš znanstveni urednik, Jules
Bergman i mi smo danas u eteru</i>

1240
01:16:57,676 --> 01:17:01,611
<i>da vam donesem potpuno izvješće o
neke vrlo, vrlo važne manevre</i>

1241
01:17:01,613 --> 01:17:03,713
<i>izvest će</i> Apollo 11.

1242
01:17:03,715 --> 01:17:05,282
<i>U osnovi položaj
za početak procesa...</i>

1243
01:17:05,284 --> 01:17:06,383
halo

1244
01:17:06,385 --> 01:17:08,251
<i>Matt?</i>

1245
01:17:08,253 --> 01:17:10,220
Jesi li... Jesi li
vidiš ovo upravo sada?

1246
01:17:10,222 --> 01:17:12,622
<i>- Matt, nisu mrtvi.
- CIA nam je lagala.</i>

1247
01:17:12,624 --> 01:17:14,858
Čekaj, što?

1248
01:17:14,860 --> 01:17:17,494
<i>Ljudi koji nas prate na
studio je izvan moje kuće.</i>

1249
01:17:17,496 --> 01:17:19,863
Jeste li sigurni? <i>Da,
naći ćemo se u tvom motelu.</i>

1250
01:17:27,638 --> 01:17:29,773
Što dovraga?

1251
01:17:32,744 --> 01:17:34,811
Owen?

1252
01:17:38,216 --> 01:17:39,983
Zdravo?

1253
01:17:53,631 --> 01:17:55,432
tko je tamo

1254
01:17:55,434 --> 01:17:56,733
Oh, sranje.

1255
01:17:58,502 --> 01:18:00,804
U redu, u redu, u redu.

1256
01:18:03,575 --> 01:18:06,610
Uh... uh...

1257
01:18:08,679 --> 01:18:10,647
Gdje je drugi auto?
gdje je...

1258
01:18:10,649 --> 01:18:12,749
Um, um, iza.
Straga.

1259
01:18:22,561 --> 01:18:24,661
U redu, odmakni se.

1260
01:18:47,552 --> 01:18:49,586
oprosti

1261
01:18:49,588 --> 01:18:51,521
<i>Postoji delirij
današnjeg entuzijazma...</i>

1262
01:18:56,594 --> 01:18:58,361
hajde

1263
01:18:58,363 --> 01:19:00,397
Hajde, hajde.

1264
01:19:07,972 --> 01:19:10,340
Hajde, Owene.
hajde

1265
01:19:19,717 --> 01:19:22,519
Matt!

1266
01:19:22,521 --> 01:19:24,054
Što?

1267
01:19:24,056 --> 01:19:25,822
Tamo je auto!

1268
01:19:35,333 --> 01:19:37,667
Jarede, trči!

1269
01:19:44,542 --> 01:19:47,677
Sranje.
Idi, idi, idi.

1270
01:19:57,388 --> 01:19:59,389
Andy, drži se.

1271
01:20:06,797 --> 01:20:08,365
Jebati.

1272
01:20:15,606 --> 01:20:17,640
Odmah su iza nas.
Odmah su iza nas.

1273
01:20:23,814 --> 01:20:25,982
Uhvatite njihova lica! Uhvati njihova lica, Andy!
Uhvatite njihova lica!

1274
01:20:25,984 --> 01:20:27,851
Ovo je jebeno ludo!

1275
01:20:33,924 --> 01:20:36,693
O, Bože!
Oh, Kriste!

1276
01:20:41,532 --> 01:20:43,433
On ima pištolj!
Što?

1277
01:20:43,435 --> 01:20:45,902
- Ima jebeni pištolj.
- Dobro, sagni se, sagni se!

1278
01:20:53,078 --> 01:20:54,611
Sranje.

1279
01:21:08,527 --> 01:21:09,959
Što se događa?

1280
01:21:11,730 --> 01:21:14,431
Oh, jebote. Jebati!

1281
01:21:23,108 --> 01:21:24,674
u redu, u redu.

1282
01:21:31,549 --> 01:21:33,616
Gubi se odavde.
Gubi se odavde.

1283
01:21:33,618 --> 01:21:34,818
pokušavam.
Gubi se odavde.

1284
01:21:36,954 --> 01:21:38,455
Čovječe, jesu
točno ispred nas.

1285
01:21:38,457 --> 01:21:39,722
Da, znam.

1286
01:21:45,797 --> 01:21:47,477
Nabit će nas,
nabit će nas!

1287
01:21:54,572 --> 01:21:56,239
Oh!

1288
01:22:20,731 --> 01:22:22,565
Owen!

1289
01:22:22,567 --> 01:22:24,601
Owen!

1290
01:22:24,603 --> 01:22:26,135
Owen!

1291
01:22:28,639 --> 01:22:30,173
Owen!

1292
01:22:42,186 --> 01:22:43,520
Owen!

1293
01:24:58,789 --> 01:25:00,957
Dakle, nisu
sve označeno, zar ne?

1294
01:25:00,959 --> 01:25:05,361
Ide '67, '68, '69. ali ne
sve je... Nije sve označeno.

1295
01:25:05,363 --> 01:25:07,830
Pa, shvatit ćeš.

1296
01:25:07,832 --> 01:25:09,332
hej

1297
01:25:16,907 --> 01:25:19,008
U redu, čovječe.

1298
01:25:19,010 --> 01:25:21,044
Čim saznam gdje
idemo, nazvat ću te.

1299
01:25:21,046 --> 01:25:22,245
Da.

1300
01:26:47,831 --> 01:26:49,832
<i>Dobra večer.</i>

1301
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
Halo, na kraju je čovjek
bara s naočalama.

1302
01:26:52,170 --> 01:26:54,437
Možete li molim vas dati
telefon njemu?

1303
01:26:58,776 --> 01:27:00,810
Telefon.

1304
01:27:05,783 --> 01:27:07,483
<i>Halo?</i>

1305
01:27:07,485 --> 01:27:09,919
Ti si pravi komad
sranje, znaš to?

1306
01:27:13,957 --> 01:27:16,125
<i>Tražimo vas.
Gdje si bio?</i>

1307
01:27:16,127 --> 01:27:18,060
Da, reći ću ti što,
napravimo trgovinu.

1308
01:27:19,797 --> 01:27:21,364
<i>U redu.</i>

1309
01:27:21,366 --> 01:27:24,133
Moja lokacija za imena
agenti u vašem timu za ubijanje.

1310
01:27:26,203 --> 01:27:28,070
<i>Nemamo nikakav tim za ubijanje.</i>

1311
01:27:28,072 --> 01:27:31,307
Da, pa, tko je ubio Owena
i objesio ga u njegovoj garaži?

1312
01:27:34,344 --> 01:27:38,381
<i>U redu. Dođi dolje u ured.
Raspravit ćemo o tome.</i>

1313
01:27:38,383 --> 01:27:40,283
Da, ući ću.

1314
01:27:40,285 --> 01:27:41,884
Ne, reći ću ti
što će se dogoditi

1315
01:27:41,886 --> 01:27:44,120
Imam film
svega što smo radili.

1316
01:27:44,122 --> 01:27:47,390
Imam dokaz da se CIA urotila
lažirati slijetanje na Mjesec

1317
01:27:47,392 --> 01:27:50,860
a da je Owen Williams taj koji
svi će uskoro vidjeti hodanje po mjesecu.

1318
01:27:50,862 --> 01:27:53,896
I da si ga ti ubio
da ostane tajna.

1319
01:27:53,898 --> 01:27:55,865
Čak sam i tebe dobio
planiranje Northwoodsa,

1320
01:27:55,867 --> 01:27:58,000
isto kao što sam te sad dobio.

1321
01:28:06,009 --> 01:28:08,077
<i>Nitko neće uzeti
to ozbiljno, mali.</i>

1322
01:28:08,079 --> 01:28:10,146
Da, pa, nazovi moj blef.

1323
01:28:10,148 --> 01:28:13,449
Moj posljednji film će vas uvjeriti
svijet smo otišli na mjesec.

1324
01:28:13,451 --> 01:28:16,886
<i>Zašto onda ne
Da se dogovorim?</i>

1325
01:28:16,888 --> 01:28:18,521
<i>Vratite se i radite za nas,</i>

1326
01:28:18,523 --> 01:28:22,525
<i>i ja ću tebe učiniti glavom
vlastitog odjela.</i>

1327
01:28:25,096 --> 01:28:29,532
Da, kako glupo
misliš li da jesam?

1328
01:28:32,904 --> 01:28:35,304
<i>Reći ću ti što.</i>

1329
01:28:35,306 --> 01:28:39,609
<i>Zadržite film kao zalog ako želite
ne vjeruj mi. Samo razmisli o tome.</i>

1330
01:29:24,988 --> 01:29:29,058
<i>Čini se da je površina, uh,</i>

1331
01:29:29,060 --> 01:29:32,929
<i>vrlo, vrlo fino zrnato kao
približiš mu se.</i>

1332
01:29:32,931 --> 01:29:35,131
<i>Skoro je kao puder.</i>

1333
01:29:35,133 --> 01:29:38,334
<i>Tamo dolje, uh, vrlo je dobro.</i>

1334
01:29:40,137 --> 01:29:42,705
<i>U redu, idem
siđite s LM-a sada.</i>

1335
01:29:48,412 --> 01:29:51,614
<i>To je mali korak za čovjeka,</i>

1336
01:29:53,350 --> 01:29:57,253
<i>jedan veliki skok za čovječanstvo.</i>

1337
01:30:08,966 --> 01:30:14,036
<i>I, uh, površina
je fin i praškast.</i>

1338
01:30:14,038 --> 01:30:18,474
<i>Mogu... mogu birati
labavo ga s mojim nožnim prstom.</i>

1339
01:30:18,476 --> 01:30:21,444
<i>Dobro prianja...</i>

1340
01:32:58,136 --> 01:33:00,169
<i>U redu, ne bismo trebali uzeti</i>

1341
01:33:00,171 --> 01:33:02,872
<i>još slika na ovoj roli
dok zemlja ne dođe, ne mislim.</i>

1342
01:33:02,874 --> 01:33:06,242
<i>Ovo je gotovo, to je samo oko
van do naše posljednje role u boji,</i>

1343
01:33:06,244 --> 01:33:08,744
<i>pa, uh, prebacit ćemo se na crno i
bijela čim stignemo na zemlju.</i>

1344
01:33:08,746 --> 01:33:11,180
<i>- Možda stignemo na vrijeme.
- Da.</i>

1345
01:33:14,718 --> 01:33:17,219
<i>Evo ga, dolazi gore.
Što?</i>

1346
01:33:17,221 --> 01:33:18,754
<i>Zemlja.
Vidite li?</i>

1347
01:33:18,756 --> 01:33:20,389
<i>Da.</i>

1348
01:33:20,391 --> 01:33:24,660
<i>Prekrasno.
Na pola je puta gore.</i>